1 00:00:01,569 --> 00:00:03,705 [λογότυπο κουδουνίσματα] 2 00:00:11,178 --> 00:00:13,113 - Σταμάτα σταμάτα, σταμάτα. 3 00:00:13,548 --> 00:00:14,649 Στάση! 4 00:00:15,082 --> 00:00:16,483 Στάση! 5 00:00:16,951 --> 00:00:18,285 Στάση! 6 00:00:18,452 --> 00:00:20,320 [έντονη μουσική] 7 00:00:20,487 --> 00:00:21,523 Όχι! 8 00:00:22,590 --> 00:00:24,792 [γρύλισμα] 9 00:00:25,827 --> 00:00:27,194 Σταμάτα! 10 00:00:30,798 --> 00:00:32,299 [γρύλισμα] 11 00:00:34,936 --> 00:00:37,672 [αναπνέοντας βαριά] 12 00:00:40,742 --> 00:00:42,175 Σταμάτα. 13 00:00:43,645 --> 00:00:45,613 [κλαυγίζοντας] 14 00:00:51,586 --> 00:00:53,420 Δέκα. Εννέα. 15 00:00:54,388 --> 00:00:55,455 Οκτώ. 16 00:00:56,624 --> 00:00:57,792 Επτά. 17 00:00:58,960 --> 00:01:00,728 Στάση! Στάση! 18 00:01:01,328 --> 00:01:02,496 Αχ! 19 00:01:07,401 --> 00:01:12,674 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 20 00:01:12,840 --> 00:01:15,643 [γκρίνια] 21 00:01:22,951 --> 00:01:24,284 Αχ! 22 00:01:47,207 --> 00:01:49,476 [χτυπώντας την πόρτα] 23 00:01:55,083 --> 00:01:56,483 [αναστεναγμοί] 24 00:01:56,985 --> 00:01:58,553 - Σε βλέπω. 25 00:02:02,690 --> 00:02:04,257 Γεια, μπαμπά. 26 00:02:04,626 --> 00:02:05,760 - Τζέι 27 00:02:05,860 --> 00:02:07,194 Ποτίστε τα φυτά. 28 00:02:07,595 --> 00:02:08,963 Θα πεθάνουν όλοι, σωστά; 29 00:02:09,129 --> 00:02:10,497 - Είναι νωρίς. 30 00:02:10,665 --> 00:02:11,766 Όλα καλά; 31 00:02:14,401 --> 00:02:16,136 Ολίβια, γλυκιά μου. 32 00:02:16,704 --> 00:02:17,839 Ελα. 33 00:02:18,906 --> 00:02:19,841 Πήγαινε να περιμένεις μέσα. 34 00:02:20,008 --> 00:02:21,241 Θα είμαι εκεί. Εντάξει 35 00:02:25,713 --> 00:02:26,814 - Η μητέρα σου είναι άρρωστη. 36 00:02:27,849 --> 00:02:28,983 - Είναι κακό; 37 00:02:29,149 --> 00:02:30,417 - Θα είναι καλά. 38 00:02:31,451 --> 00:02:32,419 [αναστεναγμοί] 39 00:02:32,587 --> 00:02:34,221 -Θα ανοίξω το μαγαζί σήμερα, εντάξει; 40 00:02:34,321 --> 00:02:35,556 Φροντίζεις τη μαμά. 41 00:02:36,858 --> 00:02:39,326 [τρέχει νερό] 42 00:02:47,669 --> 00:02:51,673 [απόκοσμη μουσική] 43 00:03:00,081 --> 00:03:03,216 [ανασκόπηση] 44 00:03:06,654 --> 00:03:10,390 [βραστήρας που βράζει] 45 00:03:11,526 --> 00:03:14,629 [κουδουνίσματα δημητριακών] [σειρήνα που θρηνεί] 46 00:03:25,506 --> 00:03:27,608 Ας τελειώσουμε την αγάπη. Έλα, πρέπει να φύγουμε. 47 00:03:32,547 --> 00:03:33,681 Δεν μπορώ. 48 00:03:35,215 --> 00:03:36,784 Θα μπορούσες απλά μίλα μου, Ολίβια. 49 00:03:39,020 --> 00:03:40,121 Παρακαλώ. 50 00:03:40,287 --> 00:03:43,256 [απόκοσμη μουσική] 51 00:03:43,725 --> 00:03:44,826 Είναι εντάξει. 52 00:03:45,358 --> 00:03:47,360 Δεν πειράζει, έλα, τελείωσε. 53 00:03:47,662 --> 00:03:48,763 Πάμε. 54 00:04:00,875 --> 00:04:03,310 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 55 00:04:12,053 --> 00:04:13,755 Έλα, άργησες. 56 00:04:16,289 --> 00:04:17,992 Παιδί σε ενοχλεί ακόμα; 57 00:04:21,062 --> 00:04:22,429 Θα μπορούσα να μιλήσω με τον δάσκαλό σου. 58 00:04:25,166 --> 00:04:26,667 Εντάξει, 59 00:04:27,467 --> 00:04:29,604 αλλά πρέπει να σηκωθείς για τον εαυτό σου λοιπόν, Ολίβια. 60 00:04:38,212 --> 00:04:43,416 [η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 61 00:05:09,977 --> 00:05:12,379 [η μουσική εντείνεται] 62 00:05:30,264 --> 00:05:34,969 [απόκοσμη μουσική] 63 00:05:36,469 --> 00:05:40,473 [σειρήνα που θρηνεί] 64 00:05:46,581 --> 00:05:48,049 [Ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Τι είναι στο μυαλό σου, φίλε; 65 00:05:48,950 --> 00:05:50,251 [Άνθρωπος] Πρόσφυγες, Μπερτ. 66 00:05:50,483 --> 00:05:52,419 Αυτό το τρελό ξέσπασμα ψώρας. 67 00:05:52,587 --> 00:05:54,255 Ο Θεός ξέρει τι άλλο μεταφέρανε. 68 00:05:54,454 --> 00:05:56,356 [Bert] Χτίστηκαν πρόσφυγες αυτή η χώρα, φίλε. 69 00:05:56,524 --> 00:05:57,725 Επόμενος καλών. 70 00:05:57,892 --> 00:05:59,293 [κόρνα τρένου] 71 00:05:59,459 --> 00:06:01,162 [Άνθρωπος 2] Μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι ο ένοχος. 72 00:06:01,329 --> 00:06:02,830 [Μπερτ] Πώς είναι αυτό, Φρεντ; 73 00:06:02,930 --> 00:06:03,965 [Fred] Πρόκληση πάγου. 74 00:06:04,098 --> 00:06:05,066 Πρόκληση φωτιάς. 75 00:06:05,233 --> 00:06:06,734 Και τώρα γρατσουνίστε την πρόκληση; 76 00:06:07,001 --> 00:06:08,970 Τι στο διάολο είναι η φαγούρα, τέλος πάντων; 77 00:06:09,436 --> 00:06:11,772 Άτομα που ακρωτηριάζονται τον εαυτό τους για προσοχή. 78 00:06:11,939 --> 00:06:12,840 Είναι άρρωστο. 79 00:06:12,940 --> 00:06:15,442 Τι ακολουθεί, πρόκληση αυτοκτονίας; 80 00:06:16,177 --> 00:06:18,679 [στατικό στο ραδιόφωνο] 81 00:06:20,114 --> 00:06:20,915 [Newsreader] Νεοϋορκέζοι διαμαρτύρονται 82 00:06:21,015 --> 00:06:22,817 ως βίαιες επιθέσεις από τους άστεγους 83 00:06:22,917 --> 00:06:25,987 και προσφυγικούς πληθυσμούς συνεχίστε να ανεβαίνετε. 84 00:06:30,224 --> 00:06:32,360 - Γεια, φίλε, έλα, πρέπει να βρεις άλλο σημείο. 85 00:06:32,526 --> 00:06:34,629 [τα κέρματα κουδουνίζουν] 86 00:06:39,000 --> 00:06:40,701 Χρειάζεσαι οτιδήποτε έρχεσαι σε μένα στο κατάστημα. 87 00:06:40,801 --> 00:06:42,737 Αλλά βρίσκεις άλλο σημείο. 88 00:06:46,941 --> 00:06:47,975 Γεια, Λίζα. 89 00:06:48,075 --> 00:06:49,143 - Γύρισες; 90 00:06:49,310 --> 00:06:50,845 Σκατά. εννοώ. 91 00:06:52,179 --> 00:06:53,514 - Τζέι. 92 00:06:53,814 --> 00:06:55,016 - Μιγκέλ. 93 00:06:57,318 --> 00:06:58,886 - Είμαι εδώ για τα λεφτά μου. 94 00:06:59,486 --> 00:07:00,420 - Τι; 95 00:07:00,521 --> 00:07:02,123 - Μου χρωστάς μισθό ενός μήνα. 96 00:07:02,290 --> 00:07:03,691 -Τι λες; 97 00:07:04,191 --> 00:07:05,693 - Δεν έχω τίποτα, τίποτα 98 00:07:07,194 --> 00:07:08,195 - Είσαι ψηλά ή κάτι τέτοιο; 99 00:07:08,296 --> 00:07:09,664 - Όχι. 100 00:07:09,764 --> 00:07:12,967 Κοίτα, δεν θα κάνεις αυτό σε μένα αν είμαι στα βιβλία. 101 00:07:13,134 --> 00:07:14,434 Επιστρέφω στο Μεξικό. 102 00:07:14,602 --> 00:07:15,903 Χρειάζομαι τα λεφτά μου. 103 00:07:16,070 --> 00:07:17,939 - Δεν ξέρω τι είσαι μιλάμε για φίλε. 104 00:07:19,140 --> 00:07:20,775 - Είμαι ένας θεοσεβούμενος άνθρωπος. 105 00:07:21,642 --> 00:07:23,511 Και μου πιέζεις το χέρι. 106 00:07:24,312 --> 00:07:25,613 - Με απειλείς; 107 00:07:26,479 --> 00:07:29,517 [το τρένο κροταλίζει] 108 00:07:32,186 --> 00:07:33,821 - Ο μπαμπάς σου τον απέλυσε. 109 00:07:33,988 --> 00:07:35,056 - Γιατί; 110 00:07:42,495 --> 00:07:43,965 Γαμώ! 111 00:07:44,165 --> 00:07:46,367 [έντονη μουσική] 112 00:07:46,534 --> 00:07:49,737 [τροχίλισμα του κλείστρου] 113 00:08:02,683 --> 00:08:07,487 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 114 00:08:41,689 --> 00:08:43,824 [Η Μόνικα γελάει] 115 00:08:49,497 --> 00:08:52,533 [ηχεί κόρνα] 116 00:08:53,334 --> 00:08:56,237 [στροβιλίζοντας ανελκυστήρα] 117 00:09:05,646 --> 00:09:10,618 [μυστήρια μουσική] 118 00:09:29,270 --> 00:09:30,671 Πέτα το κάτω. 119 00:09:38,913 --> 00:09:40,381 [Γυναίκα] Εσείς οι άνθρωποι μας κλέβουν. 120 00:09:40,481 --> 00:09:41,682 [Lisa] Εσείς άνθρωποι; 121 00:09:41,782 --> 00:09:43,784 [Γυναίκα] Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα. Μου προκαλεί φαγούρα. 122 00:09:45,319 --> 00:09:47,822 - Τι; Κάνει τρελή. 123 00:09:47,988 --> 00:09:49,690 - Ναι, αλλά δεν μπορείς διαφωνούν με τους πελάτες. 124 00:09:50,024 --> 00:09:52,159 -Μη με κοροϊδεύεις. Δεν είσαι ο μπαμπάς σου. 125 00:09:52,893 --> 00:09:54,195 - Δεν προσπαθώ να είμαι. 126 00:09:54,295 --> 00:09:55,663 - Ναι, οτιδήποτε. 127 00:09:57,264 --> 00:09:58,732 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας; 128 00:09:59,300 --> 00:10:00,502 Κάτι με δάγκωσε. 129 00:10:00,668 --> 00:10:02,203 [έντονη μουσική] 130 00:10:02,303 --> 00:10:03,637 -Τι κάνεις; 131 00:10:04,605 --> 00:10:06,607 - Νομίζω ότι κάτι με δαγκώνει! 132 00:10:09,477 --> 00:10:10,545 - Γεια, κυρία, σταματήστε! 133 00:10:10,644 --> 00:10:12,279 Κάνεις κακό στον εαυτό σου, σταμάτα! 134 00:10:12,446 --> 00:10:14,014 - Νιώθω σαν να φλέγομαι! 135 00:10:14,148 --> 00:10:15,683 [φωνάζει] 136 00:10:17,552 --> 00:10:19,220 - Σταμάτα, σταμάτα! Τι κάνεις; 137 00:10:19,386 --> 00:10:20,855 Στάση! Κάνεις κακό στον εαυτό σου! 138 00:10:20,955 --> 00:10:22,156 Στάση! 139 00:10:22,723 --> 00:10:24,191 Καλέστε την αστυνομία! Καλέστε την αστυνομία! 140 00:10:29,830 --> 00:10:31,499 Ναι, σκέφτηκε κάτι τη δάγκωνε. 141 00:10:31,765 --> 00:10:33,467 Είπε ότι η φαγούρα ήταν αφόρητη. 142 00:10:33,634 --> 00:10:34,569 - Φαγούρα; 143 00:10:34,668 --> 00:10:35,970 - Φαγούρα, ναι. 144 00:10:36,137 --> 00:10:39,006 [σειρήνα που θρηνεί] 145 00:10:39,840 --> 00:10:41,142 - Πήρα άλλο ένα. 146 00:10:41,408 --> 00:10:43,244 Θηλυκός. μέσα της δεκαετίας του τριάντα, μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο της Τζαμάικα. 147 00:10:43,344 --> 00:10:46,881 Συμπτώματα φαγούρας με βίαιο ξύσιμο. 148 00:10:48,215 --> 00:10:49,116 - Τι συμβαίνει; 149 00:10:49,216 --> 00:10:50,885 - Στην αρχή σκεφτήκαμε ήταν κλήσεις φάρσας, 150 00:10:50,985 --> 00:10:53,087 κάποιου είδους κοινωνικό κόλπο στα μέσα ενημέρωσης, ξέρεις; 151 00:10:53,454 --> 00:10:54,989 Αλλά αυτό το φαγούρα είναι αληθινό. 152 00:10:55,489 --> 00:10:56,690 Κάτι τρέχει. 153 00:10:56,824 --> 00:10:57,925 - Σαν τι; 154 00:10:58,025 --> 00:10:59,660 - Λοιπόν, δεν λένε ποτέ μας όλη την ιστορία. 155 00:11:00,094 --> 00:11:02,062 Κοίτα, πρέπει να το παρακολουθήσω. 156 00:11:02,229 --> 00:11:03,364 Απλά να προσέχεις. 157 00:11:03,532 --> 00:11:04,566 Μείνετε μακριά από τους περίεργους. 158 00:11:04,698 --> 00:11:05,833 Πάμε. 159 00:11:07,902 --> 00:11:09,270 - Είναι η Νέα Υόρκη, φίλε. 160 00:11:09,837 --> 00:11:11,438 Γαμημένοι περίεργοι παντού. 161 00:11:11,606 --> 00:11:14,509 [σειρήνες που κλαίνε] 162 00:11:14,675 --> 00:11:17,178 [τηλέφωνο δονείται] 163 00:11:18,412 --> 00:11:19,514 Γεια, μπαμπά. 164 00:11:19,980 --> 00:11:21,415 [Μπαμπάς] μου είπε η Λίζα τι συνέβη. 165 00:11:21,782 --> 00:11:23,150 Ήταν άχρηστος; 166 00:11:23,684 --> 00:11:25,886 - Λοιπόν, ίσως, ε, φαινόταν άρρωστη, μπαμπά. 167 00:11:26,120 --> 00:11:27,121 [Μπαμπά] Γεια, όλοι έχουν 168 00:11:27,221 --> 00:11:28,422 κάτι δεν πάει καλά με αυτές αυτές τις μέρες. 169 00:11:28,523 --> 00:11:29,490 - Μπαμπά, 170 00:11:29,591 --> 00:11:31,025 Έδιωξες τον Μιγκέλ; 171 00:11:31,392 --> 00:11:32,693 [Μπαμπάς] έκλεβε. 172 00:11:32,793 --> 00:11:33,894 - Είσαι σίγουρος; 173 00:11:33,994 --> 00:11:35,564 [Μπαμπά] Εκείνοι οι βλαστοί της Βίβλου. 174 00:11:35,729 --> 00:11:36,997 Σας πέφτουν πάντα κρυφά. 175 00:11:37,231 --> 00:11:38,533 [Η μαμά βήχει] 176 00:11:39,166 --> 00:11:40,868 - Κάτι είπε για το ότι του χρωστάω αμοιβή. 177 00:11:41,368 --> 00:11:43,404 [Μπαμπάς] Είναι τυχερός που δεν το έκανα πατήστε χρεώσεις. 178 00:11:43,572 --> 00:11:44,673 [Η μαμά βήχει] 179 00:11:44,939 --> 00:11:46,641 - Ξέρεις, μαμά δεν ακούγεται καλά. 180 00:11:46,807 --> 00:11:48,842 Οι μπάτσοι, είπαν κάτι τρέχει. 181 00:11:49,009 --> 00:11:50,010 Θα πρέπει να καλέσετε τον γιατρό. 182 00:11:50,110 --> 00:11:51,946 [Μπαμπά] Τι το διάολο το ξέρουν; 183 00:11:52,046 --> 00:11:53,515 Πιθανώς είναι απλώς ένα σφάλμα. 184 00:11:53,682 --> 00:11:54,683 Θα περάσει. 185 00:11:54,848 --> 00:11:58,687 [απόκοσμη μουσική] 186 00:12:20,808 --> 00:12:23,978 [τρέχει νερό] 187 00:12:37,825 --> 00:12:43,030 [η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 188 00:12:49,837 --> 00:12:51,972 - Πρέπει να προστατεύσετε η κόρη μας. 189 00:12:52,873 --> 00:12:54,241 Σήκωσε την δεξιά. 190 00:12:56,511 --> 00:12:58,312 Μην την αφήσεις να με ξεχάσει. 191 00:12:59,113 --> 00:13:00,381 - Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 192 00:13:12,359 --> 00:13:16,930 [έντονη μουσική] 193 00:13:18,667 --> 00:13:22,036 [σειρήνες που κλαίνε] 194 00:13:27,107 --> 00:13:28,075 Γεια σας; 195 00:13:28,175 --> 00:13:30,512 [Γυναίκα] Είναι αυτός ο γονέας της Olivia Kang; 196 00:13:30,712 --> 00:13:31,780 - Είναι καλά; 197 00:13:31,879 --> 00:13:33,748 [Γυναίκα] Ναι, αλλά πρέπει να τη σηκώσεις. 198 00:13:33,847 --> 00:13:35,015 - Γιατί; 199 00:13:35,182 --> 00:13:36,884 [Γυναίκα] Δάγκωσε άλλο παιδί, κύριε. 200 00:13:36,984 --> 00:13:38,052 - Γιατί να το κάνει αυτό; 201 00:13:38,152 --> 00:13:40,321 [Γυναίκα] Δεν ξέρουμε, δεν θα μιλήσει. 202 00:13:42,256 --> 00:13:43,390 - Θα είμαι εκεί. 203 00:13:46,126 --> 00:13:47,529 Η Ολίβια δάγκωσε κάποιο παιδί. 204 00:13:47,629 --> 00:13:49,129 - Ίσως το άξιζαν. 205 00:13:49,930 --> 00:13:51,265 -Πρέπει να την πάρω. 206 00:13:51,899 --> 00:13:54,669 - Πήγαινε, δεν είναι απασχολημένος, θα είμαι καλά. 207 00:13:54,835 --> 00:13:56,036 - Ευχαριστώ. 208 00:14:04,011 --> 00:14:06,447 Δεν μπορείς απλά να δαγκώνεις ανθρώπους. 209 00:14:09,316 --> 00:14:12,186 Ολίβια, δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου μιλήσεις. 210 00:14:12,721 --> 00:14:15,089 [Η Ολίβια βουίζει] 211 00:14:16,156 --> 00:14:18,225 - Γουμς, αλλά δεν μιλάς. 212 00:14:18,492 --> 00:14:20,327 [Η Ολίβια βουίζει] 213 00:14:20,562 --> 00:14:21,995 Μην το κάνετε. 214 00:14:22,863 --> 00:14:24,164 Μην το κάνετε. 215 00:14:24,331 --> 00:14:26,367 [Η Ολίβια βουίζει] 216 00:14:30,505 --> 00:14:32,873 [Η Ολίβια βουίζει] 217 00:14:33,742 --> 00:14:35,710 Πέντε. Τέσσερα. 218 00:14:35,810 --> 00:14:38,879 Τρία. Δυο. Ενας. 219 00:14:40,247 --> 00:14:41,816 [εκπνέει] 220 00:14:41,982 --> 00:14:44,017 Σου είπα, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 221 00:15:06,641 --> 00:15:07,908 Πρόστιμο. 222 00:15:08,409 --> 00:15:09,544 Πάμε. 223 00:15:12,413 --> 00:15:15,048 [ευγενική μουσική] 224 00:15:15,215 --> 00:15:17,117 Ήταν καλύτερη ακροατής από μένα. 225 00:15:18,753 --> 00:15:19,920 Προχωρήστε. 226 00:15:20,087 --> 00:15:21,321 Μίλα στη μαμά σου. 227 00:15:28,863 --> 00:15:31,999 [τα πουλιά που τραγουδούν] 228 00:15:38,205 --> 00:15:43,243 [μυστήρια μουσική] 229 00:15:46,748 --> 00:15:50,083 [σκίσιμο χαρτιού] 230 00:15:52,953 --> 00:15:55,255 Θα καταστρέψεις ένα τέτοια δύναμη, Ολίβια. 231 00:16:04,632 --> 00:16:06,099 [Newsreader] Η συχνότητα εμφάνισης του βίαιου, 232 00:16:06,200 --> 00:16:08,969 παράξενη ακίδα συμπεριφοράς σε όλη την περιοχή Tri-State 233 00:16:09,069 --> 00:16:11,004 ως τοπικά νοσοκομεία συντετριμμένος 234 00:16:11,104 --> 00:16:13,440 με σοβαρό αυτοπροκαλούμενοι τραυματισμοί. 235 00:16:13,541 --> 00:16:17,912 Τα νοσοκομεία κατακλύζονται από σοβαροί αυτοτραυματισμοί. 236 00:16:18,011 --> 00:16:19,714 [Άνθρωπος] Αυτοπροκαλούμενος τραυματισμός. 237 00:16:19,881 --> 00:16:21,048 Ρίχνοντας μια γρήγορη ματιά στα αεροδρόμιά μας, 238 00:16:21,148 --> 00:16:24,318 Ο JFK και η LaGuardia έχουν γείωσε όλες τις πτήσεις 239 00:16:24,418 --> 00:16:27,354 καθώς το DHS εκδίδει σοβαρό πρόβλημα ειδοποίηση τρομοκρατικής επίθεσης. 240 00:16:27,522 --> 00:16:31,058 Αναμένεται αδράνεια κυκλοφορίας σε όλους τους κύριους δρόμους. 241 00:16:31,191 --> 00:16:34,562 [απόκοσμη μουσική] 242 00:17:01,054 --> 00:17:02,422 - Μπορώ να πάρω κάποια βοήθεια εδώ; 243 00:17:03,156 --> 00:17:04,659 Πρέπει να δω το μπλέντερ. 244 00:17:14,134 --> 00:17:15,770 Πόσα; 245 00:17:15,870 --> 00:17:16,971 - 39,99. 246 00:17:17,337 --> 00:17:19,439 - Είναι 29,99 στο Amazon. 247 00:17:19,974 --> 00:17:21,910 - Έλα φίλε, πλησιάζει η ώρα του κλεισίματος. 248 00:17:22,242 --> 00:17:24,646 - Ουάου. Σοβαρά; 249 00:17:24,779 --> 00:17:26,014 {Γυναίκα] Εσύ! 250 00:17:26,179 --> 00:17:27,314 Αδειάστε το μητρώο! 251 00:17:27,949 --> 00:17:29,316 Άφησε το κλείστρο κάτω. 252 00:17:30,217 --> 00:17:31,786 Θεέ μου, βιάσου! 253 00:17:31,953 --> 00:17:33,621 [σασπένς μουσική] 254 00:17:33,788 --> 00:17:34,923 Ποιος άλλος είναι εδώ; 255 00:17:35,088 --> 00:17:36,490 Μην κουνηθείς! 256 00:17:36,891 --> 00:17:38,425 Φύγε από το τηλέφωνο! 257 00:17:38,593 --> 00:17:40,929 Θέλουμε μόνο τα χρήματα. Κανείς δεν πληγώνεται. 258 00:17:41,094 --> 00:17:42,296 [Lisa] Ω Θεέ μου! 259 00:17:45,098 --> 00:17:47,434 Βάλτε τα χρήματα στην τσάντα τώρα! 260 00:17:47,535 --> 00:17:48,636 [εγγραφή δαχτυλιδιών] 261 00:17:48,736 --> 00:17:50,103 Γρήγορα! 262 00:17:51,204 --> 00:17:52,574 Το χρηματοκιβώτιο. 263 00:17:52,674 --> 00:17:53,908 - Έχεις τα λεφτά. 264 00:17:54,074 --> 00:17:55,242 - Ορκίζομαι ότι θα πυροβολήσω αυτή τη σκύλα. 265 00:17:55,409 --> 00:17:59,479 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 266 00:18:04,786 --> 00:18:06,320 Απλά στάσου και πήγαινε μαζί του. 267 00:18:08,756 --> 00:18:09,857 Κάνε γρήγορα! 268 00:18:14,929 --> 00:18:16,263 Έλα, κλειδώστε την πόρτα. 269 00:18:17,031 --> 00:18:22,336 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 270 00:18:24,072 --> 00:18:25,773 - Δεν είναι γαμημένο άνοιγμα. 271 00:18:25,940 --> 00:18:27,174 - Πρέπει να υπάρχει τρόπος! 272 00:18:27,809 --> 00:18:28,810 - Μιγκέλ! 273 00:18:28,977 --> 00:18:29,877 Τι στο διάολο κάνεις; 274 00:18:29,978 --> 00:18:31,079 - Το έκανες αυτό. 275 00:18:31,178 --> 00:18:32,614 Γιατί δεν είσαι μου δίνεις τα λεφτά μου; 276 00:18:32,780 --> 00:18:34,616 - Απλά πάρε οτιδήποτε θέλεις και απλά πήγαινε. 277 00:18:34,782 --> 00:18:35,817 Παρακαλώ απλά πηγαίνετε. 278 00:18:35,984 --> 00:18:37,351 Δεν θα πω τίποτα. 279 00:18:37,552 --> 00:18:38,786 [πυροβολισμός] 280 00:18:43,725 --> 00:18:44,892 Είσαι καλά; 281 00:18:47,929 --> 00:18:49,363 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 282 00:18:49,697 --> 00:18:51,866 Θέλω να πας κάτω και κρυφτείτε. 283 00:18:52,199 --> 00:18:53,568 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 284 00:18:53,735 --> 00:18:55,536 Ναί; Εντάξει, καλά. 285 00:18:55,703 --> 00:18:56,671 Πάρε αυτό. 286 00:18:56,904 --> 00:18:58,706 Πάρε αυτό. 287 00:18:58,806 --> 00:18:59,941 Αν συμβεί κάτι, 288 00:19:00,041 --> 00:19:03,111 πατάτε αυτό το κουμπί και Θα έρθω να σε πάρω, εντάξει; 289 00:19:03,210 --> 00:19:04,545 Πάρτο, πάρε, πάρε. 290 00:19:04,812 --> 00:19:05,813 σε αγαπώ. 291 00:19:05,913 --> 00:19:07,180 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 292 00:19:07,347 --> 00:19:10,217 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 293 00:19:19,326 --> 00:19:20,662 [Γυναίκα] Το παιδί, που είναι το παιδί; 294 00:19:23,097 --> 00:19:24,264 Πού είναι το γαμημένο παιδί; 295 00:19:25,533 --> 00:19:26,333 Παιδί; 296 00:19:26,500 --> 00:19:28,670 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 297 00:19:30,138 --> 00:19:31,471 Θεέ μου. 298 00:19:33,240 --> 00:19:34,509 Γαμώ! 299 00:19:39,714 --> 00:19:40,782 - Σκατά! 300 00:19:40,948 --> 00:19:41,949 [Τζέι] Λίζα! 301 00:19:42,116 --> 00:19:43,584 [Η Λίζα λαχανιάζει] 302 00:19:43,918 --> 00:19:44,852 Πρέπει να την ελέγξω. 303 00:19:44,952 --> 00:19:46,554 - Το γαμημένο παιδί με δάγκωσε. 304 00:19:46,754 --> 00:19:47,855 - Πρέπει να την ελέγξω. 305 00:19:48,022 --> 00:19:49,090 - Το όπλο μόλις έσκασε. 306 00:19:49,189 --> 00:19:49,957 - Πρέπει, πρέπει, - Μόλις έσβησε! 307 00:19:50,058 --> 00:19:51,793 - Πρέπει να την ελέγξω. 308 00:19:51,893 --> 00:19:53,661 [Η Λίζα γρυλίζει] 309 00:19:55,963 --> 00:19:57,264 Θεός. 310 00:19:57,699 --> 00:19:58,766 [Λίζα] Όχι! 311 00:19:59,901 --> 00:20:02,036 Σπρώξτε προς τα κάτω, όσο πιο δυνατά μπορείτε. 312 00:20:02,537 --> 00:20:04,237 Σπρώξτε προς τα κάτω, όσο πιο δυνατά μπορείτε! 313 00:20:06,074 --> 00:20:07,575 - Ω, Κύριε, σε παρακαλώ μην την αφήσεις να πεθάνει. 314 00:20:07,775 --> 00:20:08,943 - Μιγκέλ; 315 00:20:09,944 --> 00:20:11,211 Ω! 316 00:20:13,581 --> 00:20:14,882 - Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία. 317 00:20:15,917 --> 00:20:17,919 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 318 00:20:19,286 --> 00:20:21,388 [Η Λίζα στενάζει] 319 00:20:28,361 --> 00:20:31,465 [Η Λίζα στενάζει] [σειρήνα που θρηνεί] 320 00:20:31,566 --> 00:20:33,000 - Δεν θέλω να πεθάνω. 321 00:20:33,167 --> 00:20:36,771 [αδιάκριτη φλυαρία στο αστυνομικό ραδιόφωνο] 322 00:20:38,106 --> 00:20:39,674 [χτυπώντας στην πόρτα] 323 00:20:41,676 --> 00:20:44,344 [έντονη μουσική] 324 00:20:44,444 --> 00:20:45,747 [Αστυνομία] Υπάρχει κανείς εδώ; 325 00:20:47,181 --> 00:20:48,983 [χτυπώντας στην πόρτα] 326 00:20:51,351 --> 00:20:53,721 [αδιάκριτη φλυαρία στο αστυνομικό ραδιόφωνο] 327 00:20:54,421 --> 00:20:56,256 - Αυτό είναι τόσο γαμημένο. 328 00:20:56,356 --> 00:20:58,258 - Μιγκέλ, χρειάζεται βοήθεια. 329 00:21:00,161 --> 00:21:01,361 - Αυτό δεν είναι υποτίθεται ότι θα συμβεί. 330 00:21:01,529 --> 00:21:02,764 - Πρέπει να πάρουμε το κόλαση από εδώ. 331 00:21:03,131 --> 00:21:04,632 - Το μπροστινό είναι η μόνη διέξοδος. 332 00:21:04,932 --> 00:21:06,033 Είμαστε παγιδευμένοι. 333 00:21:06,200 --> 00:21:08,035 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 334 00:21:08,136 --> 00:21:09,402 - Όχι! 335 00:21:10,104 --> 00:21:11,506 [Αστυνομία] Α! 336 00:21:12,339 --> 00:21:14,509 [Ο αστυνομικός ουρλιάζει] 337 00:21:17,377 --> 00:21:19,547 [Αστυνομικός που στενάζει] 338 00:21:21,015 --> 00:21:22,349 [μιλώντας ισπανικά] 339 00:21:23,383 --> 00:21:25,385 - Ε, με συγχωρείτε. 340 00:21:26,554 --> 00:21:28,288 -Είσαι η σκύλα που φώναξε τα γουρούνια. 341 00:21:28,455 --> 00:21:30,792 - Πρέπει πραγματικά να το ακούσεις αυτό. 342 00:21:30,892 --> 00:21:32,927 [Γυναίκα στο ραδιόφωνο] Πλήρως κλείσιμο από τις 12 μ.μ. 343 00:21:33,094 --> 00:21:36,798 μετά από πολλά θανατηφόρα ξεσπάσματα της λεγόμενης φαγούρας 344 00:21:36,964 --> 00:21:38,232 σε όλο το έθνος. 345 00:21:38,633 --> 00:21:41,269 Το κύριο σύμπτωμα είναι η ανεξέλεγκτη παρόρμηση 346 00:21:41,368 --> 00:21:43,805 για μοιραία ξύσιμο εαυτός και οι άλλοι. 347 00:21:44,772 --> 00:21:45,907 Μείνετε σε εσωτερικούς χώρους. 348 00:21:46,040 --> 00:21:47,041 Πλήρης κλειδαριά. 349 00:21:47,208 --> 00:21:48,408 [έντονη μουσική] 350 00:21:48,509 --> 00:21:50,178 - Είναι κάτι... αυτό κάποιο κόλπο, σωστά; 351 00:21:50,343 --> 00:21:52,180 - Γεια, ηρέμησε. 352 00:21:52,345 --> 00:21:53,446 - Είμαι ήρεμος! 353 00:21:53,748 --> 00:21:55,616 - Μοιάζει; ένα κόλπο για σένα; 354 00:21:56,150 --> 00:21:57,151 Προχωρήστε. 355 00:21:57,251 --> 00:21:58,318 Πυροβόλησε κι εμένα. 356 00:21:58,485 --> 00:21:59,821 [μιλώντας ισπανικά] 357 00:22:01,255 --> 00:22:03,191 - Μην κουνηθείς! 358 00:22:03,291 --> 00:22:04,324 Μην κουνηθείς! 359 00:22:04,424 --> 00:22:05,927 [μιλώντας ισπανικά] 360 00:22:12,967 --> 00:22:14,068 - Εσύ. 361 00:22:14,367 --> 00:22:15,703 Πώς σε λένε; 362 00:22:15,870 --> 00:22:16,771 - Χένρι. 363 00:22:16,871 --> 00:22:18,471 - Χένρι; 364 00:22:18,573 --> 00:22:19,841 μεταβείτε στην ενότητα υλικού. 365 00:22:20,007 --> 00:22:21,742 Γραβάτες ZIP και κολλητική ταινία. 366 00:22:21,843 --> 00:22:22,910 Κίνηση! 367 00:22:23,077 --> 00:22:25,246 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 368 00:22:25,345 --> 00:22:26,781 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 369 00:22:30,251 --> 00:22:32,419 [σχίσιμο ταινίας] 370 00:22:32,553 --> 00:22:34,555 [σειρήνα που θρηνεί] 371 00:22:35,488 --> 00:22:37,925 - Λυπάμαι, αλλά εσύ 372 00:22:38,358 --> 00:22:39,727 - Δεν χαρίζω. 373 00:22:45,533 --> 00:22:46,968 Ακούστε αυτό. 374 00:22:47,268 --> 00:22:49,804 [Γυναίκα στο ραδιόφωνο] Όλα τα επείγοντα οι λειτουργίες έχουν ανασταλεί. 375 00:22:49,904 --> 00:22:52,807 άτομα που εκθέτουν ακανόνιστη συμπεριφορά 376 00:22:52,907 --> 00:22:55,843 και δεν μπορώ να σταματήσω ξύσιμο μέσα σε 10 δευτερόλεπτα 377 00:22:55,943 --> 00:22:58,246 θα θεωρηθεί ως απειλή για τη δημόσια ασφάλεια 378 00:22:58,346 --> 00:23:00,380 και αντιμετωπίστηκε θανατηφόρα δύναμη. 379 00:23:01,182 --> 00:23:02,283 Μείνετε σε εσωτερικούς χώρους. 380 00:23:02,449 --> 00:23:04,652 Επανάληψη. Μείνετε σε εσωτερικούς χώρους. 381 00:23:05,286 --> 00:23:06,254 - Αυτό είναι καρύδια. 382 00:23:06,354 --> 00:23:07,622 - Ναι. 383 00:23:07,922 --> 00:23:09,023 Να τον προσέχεις. 384 00:23:12,827 --> 00:23:13,928 - Εντάξει γλυκιά μου; 385 00:23:14,128 --> 00:23:15,462 - Μόνο κράμπες. 386 00:23:16,364 --> 00:23:18,099 - Πόσο μακριά είσαι; 387 00:23:18,199 --> 00:23:19,300 - Γάμησέ σε. 388 00:23:19,466 --> 00:23:20,735 [έντονη μουσική] 389 00:23:20,902 --> 00:23:22,770 [Η Λίζα βήχει] 390 00:23:25,640 --> 00:23:26,874 - Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 391 00:23:27,541 --> 00:23:29,677 [σπάσιμο γυαλιού] [οι άνθρωποι φωνάζουν] 392 00:23:31,279 --> 00:23:34,949 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 393 00:23:35,850 --> 00:23:36,851 Περίμενε εδώ. 394 00:23:37,018 --> 00:23:38,653 [συναγερμός] 395 00:23:40,221 --> 00:23:41,889 - Γιο! Τι είναι αυτό; 396 00:23:42,056 --> 00:23:42,924 Τι στο διάολο είναι αυτό; 397 00:23:43,090 --> 00:23:44,091 Γεια σου! 398 00:23:47,494 --> 00:23:48,863 - Σταμάτα! 399 00:23:49,096 --> 00:23:51,966 [έντονη μουσική] 400 00:23:52,934 --> 00:23:54,001 Σταμάτα! 401 00:23:55,403 --> 00:23:56,737 Στάση! 402 00:23:57,038 --> 00:23:59,206 [στίψιμο σάρκας] 403 00:24:00,608 --> 00:24:01,842 [Κόκκοι όπλων] 404 00:24:01,976 --> 00:24:03,210 [γρύλισμα] 405 00:24:04,111 --> 00:24:05,813 Παρακαλώ, σταματήστε! 406 00:24:05,980 --> 00:24:07,081 Στάση! 407 00:24:12,853 --> 00:24:13,854 [πυροβολισμός] 408 00:24:14,155 --> 00:24:15,156 [κτυπήματα σώματος] 409 00:24:18,125 --> 00:24:21,095 [απόκοσμη μουσική] 410 00:24:36,510 --> 00:24:37,912 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 411 00:25:39,073 --> 00:25:40,074 Σοφία. 412 00:25:44,712 --> 00:25:46,013 Είσαι καλά; 413 00:25:46,515 --> 00:25:47,548 Είμαι εδώ για σένα, μωρό μου. 414 00:25:47,715 --> 00:25:48,816 Είμαι εδώ για σένα, έλα εδώ. 415 00:25:50,051 --> 00:25:51,152 Ω Θεέ μου! 416 00:25:51,552 --> 00:25:54,588 [αναπνέοντας βαριά] 417 00:25:54,688 --> 00:25:57,224 Κράτα τα μάτια σου κλειστά, γλυκιά μου, κρατήστε τα μάτια σας κλειστά. 418 00:25:57,324 --> 00:25:58,926 Κράτα με, συνέχισε με. 419 00:25:59,260 --> 00:26:00,394 Κράτα με. 420 00:26:00,661 --> 00:26:02,029 Μάτια κλειστά. 421 00:26:02,196 --> 00:26:04,065 [έντονη μουσική] 422 00:26:04,533 --> 00:26:05,800 Μάτια κλειστά. 423 00:26:06,200 --> 00:26:07,935 Μάτια κλειστά, μάτια κλειστά. 424 00:26:12,740 --> 00:26:14,175 Θέλω να μείνεις εδώ, εντάξει; 425 00:26:14,575 --> 00:26:17,344 Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά θα επιστρέψω. 426 00:26:17,512 --> 00:26:18,579 [χτυπώντας στο κλείστρο] 427 00:26:20,314 --> 00:26:21,516 Κράτα αυτό, υπομονή. 428 00:26:21,882 --> 00:26:23,584 Θα επιστρέψω, το υπόσχομαι. 429 00:26:26,287 --> 00:26:28,255 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 430 00:26:29,156 --> 00:26:31,859 [σειρήνες που κλαίνε] 431 00:26:47,775 --> 00:26:49,210 - Τι στο διάολο συμβαίνει; 432 00:26:51,378 --> 00:26:52,680 [Τζέι] Πού είναι ο Χένρι; 433 00:26:52,847 --> 00:26:55,049 - Προσπάθησε να φύγει αλλά δεν μπορεί να ανοίξει το κλείστρο. 434 00:26:55,216 --> 00:26:56,250 Έτρεξε πάνω. 435 00:26:57,552 --> 00:26:58,819 Λύστε μας, σας παρακαλώ. 436 00:27:00,054 --> 00:27:01,155 Έλα ρε φίλε. 437 00:27:03,525 --> 00:27:06,861 [έντονη μουσική] 438 00:27:08,395 --> 00:27:11,265 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 439 00:27:15,102 --> 00:27:16,270 Ο Χένρι; 440 00:27:21,108 --> 00:27:22,243 Αυτεπαγωγής; 441 00:27:32,453 --> 00:27:33,754 Αυτεπαγωγής; 442 00:27:44,165 --> 00:27:47,134 [δραματική μουσική] 443 00:27:47,301 --> 00:27:48,302 Ο Χένρι; 444 00:27:49,638 --> 00:27:50,838 -Τι συμβαίνει; 445 00:27:51,739 --> 00:27:53,007 - Δεν ξέρω. 446 00:27:54,543 --> 00:27:55,743 Παρακαλώ. 447 00:27:57,344 --> 00:27:58,412 Μην το κάνετε. 448 00:28:01,482 --> 00:28:03,817 Συγγνώμη, μόλις τρόμαξα. 449 00:28:05,085 --> 00:28:06,453 Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος. 450 00:28:06,754 --> 00:28:07,955 [τραυματίζει το τσεκούρι] 451 00:28:09,456 --> 00:28:10,791 Είναι καλά η κόρη σου; 452 00:28:12,359 --> 00:28:13,427 - Ναι. 453 00:28:15,362 --> 00:28:16,697 - Πρέπει να κατουρήσω. 454 00:28:19,266 --> 00:28:20,734 - Όλα δικά σου. 455 00:28:22,403 --> 00:28:24,539 [Άνθρωπος] Αυτό το φαγούρα δεν είναι αληθινό, άνθρωποι. 456 00:28:24,705 --> 00:28:25,906 Απλώς πιο φιλελεύθερες μαλακίες. 457 00:28:26,006 --> 00:28:27,808 [Άνθρωπος 2] Τι στο διάολο είναι συμβαίνει στο δέρμα μου; 458 00:28:27,908 --> 00:28:31,946 Αυτό το γαμημένο εξάνθημα προκαλεί τόσο φαγούρα, Δεν μπορώ να σταματήσω να ξύνω. 459 00:28:32,146 --> 00:28:33,648 [Γυναίκα] Έξυσα το δέρμα από το πρόσωπό μου. 460 00:28:33,747 --> 00:28:34,848 Θεέ μου. 461 00:28:34,949 --> 00:28:36,217 Θα αυτοκτονήσω. 462 00:28:36,450 --> 00:28:37,586 Νιώθω σαν να φλέγομαι. 463 00:28:37,686 --> 00:28:39,186 Θεέ μου! 464 00:28:40,421 --> 00:28:41,755 - Εντάξει. 465 00:28:42,591 --> 00:28:43,692 Έλα μπαμπά. 466 00:28:43,857 --> 00:28:45,159 [το τηλέφωνο χτυπάει] 467 00:28:45,259 --> 00:28:46,727 [εκπνέει] 468 00:28:47,696 --> 00:28:48,929 Έλα, 469 00:28:50,064 --> 00:28:51,232 σηκώστε. 470 00:28:51,398 --> 00:28:52,733 Γαμώ! 471 00:28:55,135 --> 00:28:56,437 - Πες μας τι συμβαίνει. 472 00:28:58,138 --> 00:29:00,107 - Είναι μια χημική επίθεση, τι αλλο 473 00:29:00,274 --> 00:29:01,208 - Μην είσαι ηλίθιος. 474 00:29:01,375 --> 00:29:02,443 [Χένρι] Τι ξέρεις; 475 00:29:02,977 --> 00:29:04,478 - Πώς ξέρουμε κανένας μας δεν το πήρε; 476 00:29:04,878 --> 00:29:06,413 - Ακατάσχετη φαγούρα. 477 00:29:07,481 --> 00:29:09,383 Ακανόνιστη, επιθετική συμπεριφορά. 478 00:29:10,017 --> 00:29:11,418 Κάπως έτσι έπαιζες ηθοποιός. 479 00:29:11,586 --> 00:29:12,587 - Δεν έχω φαγούρα, μαλάκας. 480 00:29:12,687 --> 00:29:14,355 - Γεια σου. 481 00:29:14,455 --> 00:29:16,090 Η Λίζα πεθαίνει. 482 00:29:16,490 --> 00:29:17,592 Πρέπει να ζητήσουμε τη βοήθειά της. 483 00:29:17,758 --> 00:29:18,727 - Ποιος σε έβαλε επικεφαλής; 484 00:29:18,892 --> 00:29:21,262 - Το κατάστημά μου. Οι κανόνες μου. 485 00:29:22,096 --> 00:29:23,430 - Τι έγινε στο υπόγειο; 486 00:29:25,466 --> 00:29:26,767 - Η πόρτα της παγίδας ήταν ανοιχτή. 487 00:29:27,602 --> 00:29:28,836 Κάποιοι μπήκαν μέσα. 488 00:29:29,770 --> 00:29:31,305 - Ήταν αυτοί; - Μολυσμένος; 489 00:29:33,474 --> 00:29:34,775 - Ναι. 490 00:29:36,110 --> 00:29:37,411 [Χένρι] Είμαστε εκτεθειμένοι. 491 00:29:38,345 --> 00:29:39,480 - Είναι νεκροί. 492 00:29:40,014 --> 00:29:41,348 Απλά μην κατεβείτε κάτω. 493 00:29:42,116 --> 00:29:43,551 - Αυτό δεν συμβαίνει. 494 00:29:44,251 --> 00:29:45,319 - Χένρι, 495 00:29:46,554 --> 00:29:47,756 πρέπει να μείνουμε ήρεμοι 496 00:29:48,856 --> 00:29:50,224 και συνεργαστείτε. 497 00:29:51,258 --> 00:29:52,359 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 498 00:29:53,294 --> 00:29:54,828 - Ναι. 499 00:29:54,928 --> 00:29:57,031 - Σε παρακαλώ, λύσε μας. 500 00:29:58,198 --> 00:29:59,734 Εντάξει, ανιψιά μου, είναι έγκυος. 501 00:29:59,833 --> 00:30:02,269 Παρακαλώ. Ξέρω εμείς κάνει ένα λάθος, 502 00:30:02,369 --> 00:30:04,405 αλλά όπως λες, πρέπει να συνεργαστούμε. 503 00:30:04,938 --> 00:30:06,273 Σωστά, Γκάμπι; 504 00:30:09,376 --> 00:30:10,444 - Ναι. 505 00:30:23,692 --> 00:30:25,593 - Όχι άλλα λάθη. 506 00:30:33,702 --> 00:30:36,837 [έντονη μουσική] 507 00:30:38,939 --> 00:30:40,407 [Η Λίζα στενάζει] 508 00:30:41,408 --> 00:30:42,443 - Αυτός... 509 00:30:43,177 --> 00:30:44,512 αυτός... 510 00:30:44,612 --> 00:30:45,979 δεν ήταν. 511 00:30:46,781 --> 00:30:48,982 Δεν έκλεβε. 512 00:30:50,384 --> 00:30:51,586 Ήμουν εγώ. 513 00:30:52,986 --> 00:30:54,254 [Τζέι] Γιατί; 514 00:30:55,289 --> 00:30:57,157 - Δεν σου έκανα ποτέ τίποτα. 515 00:30:58,892 --> 00:31:00,461 -Μπορείς να με συγχωρέσεις; 516 00:31:02,196 --> 00:31:04,632 - Θεέ μου, πες μου να συγχωρήσω, αλλά κοίτα τι έγινε. 517 00:31:06,400 --> 00:31:07,535 - Λυπάμαι. 518 00:31:09,303 --> 00:31:10,404 - Ω. 519 00:31:12,306 --> 00:31:13,907 Δεν ξέρω πώς να τη βοηθήσεις φίλε. 520 00:31:14,007 --> 00:31:16,544 - Μάλλον έχει εσωτερική αιμορραγία. 521 00:31:16,644 --> 00:31:17,712 -Είσαι γιατρός τώρα; 522 00:31:18,178 --> 00:31:20,347 - Ο σύντροφός μου, αυτός εργάζεται στο ER. 523 00:31:21,783 --> 00:31:23,117 Γιατί την πυροβόλησες; 524 00:31:23,450 --> 00:31:24,719 - Δεν φταίω εγώ. 525 00:31:24,885 --> 00:31:25,886 [Τζέι] Και γιατί είναι αυτό; 526 00:31:25,986 --> 00:31:27,555 - Γιατί το παιδί σου με δάγκωσε, εντάξει. 527 00:31:27,722 --> 00:31:29,256 - Λοιπόν τώρα φταίει το παιδί μου. 528 00:31:29,423 --> 00:31:30,525 [μιλώντας ισπανικά] 529 00:31:31,760 --> 00:31:34,495 - Γεια, δεν εννοούσε αυτό. 530 00:31:34,596 --> 00:31:37,632 Δεν έπρεπε να το κάνουμε έχεις όπλο πάντως, σωστά; 531 00:31:37,799 --> 00:31:39,500 - Δεν είχα σκοπό να την πυροβολήσω. 532 00:31:39,933 --> 00:31:41,368 Μόλις έσβησε. 533 00:31:41,770 --> 00:31:43,303 - Τα όπλα τείνουν να το κάνουν αυτό. 534 00:31:44,405 --> 00:31:47,941 - Εντάξει, μπορούμε να το πάρουμε κόλαση από εδώ τώρα; 535 00:31:49,644 --> 00:31:53,213 [έντονη μουσική] 536 00:31:54,716 --> 00:31:55,884 [πυροβολισμός] 537 00:31:56,283 --> 00:31:57,552 [Άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Λάβετε εκτός δρόμου. 538 00:31:57,786 --> 00:31:59,086 - Θα επιστρέψω για σένα. 539 00:32:01,188 --> 00:32:03,357 [Άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Σταμάτα να γρατσουνίζεις. 540 00:32:03,457 --> 00:32:04,992 Θα πυροβολήσουμε. 541 00:32:06,628 --> 00:32:07,928 [πυροβολισμός] 542 00:32:11,498 --> 00:32:13,835 - Ίσως περιμένουμε λίγο. 543 00:32:13,934 --> 00:32:16,571 - Είναι κάποιου είδους αναγεννητικό παράσιτο. 544 00:32:16,671 --> 00:32:17,705 - Qué 545 00:32:17,806 --> 00:32:19,106 - Αυτό σημαίνει ότι αναγεννιέται. 546 00:32:19,273 --> 00:32:20,608 - Αυτό είναι έργο του διαβόλου. 547 00:32:24,378 --> 00:32:25,446 - Κουράστηκες; 548 00:32:29,082 --> 00:32:30,317 Ας ξεκουραστούμε. 549 00:32:30,852 --> 00:32:31,920 Καθαρίστε τα κεφάλια μας. 550 00:32:32,419 --> 00:32:33,788 θα καταλάβω τι να κάνουμε αργότερα. 551 00:32:34,522 --> 00:32:36,256 - Είναι εντάξει αν εμείς να πάρεις κάποιες προμήθειες; 552 00:32:36,658 --> 00:32:37,559 - Πάρε ό,τι χρειάζεσαι. 553 00:32:37,659 --> 00:32:38,760 - Γκράσιας. 554 00:32:39,193 --> 00:32:40,461 Τακτοποιούμαστε στον επάνω όροφο. 555 00:32:41,863 --> 00:32:43,497 - Θα κάνουμε βάρδιες με τη Λίζα, εντάξει; 556 00:32:49,169 --> 00:32:50,572 - Θα είμαι μόνο πίσω. 557 00:32:53,106 --> 00:32:54,975 -Αν πεθάνει αυτό το κορίτσι, θα μας κατηγορήσουν. 558 00:32:57,110 --> 00:32:58,378 Πρέπει να κάνουμε κάτι. 559 00:33:01,114 --> 00:33:02,382 -Έκανες αρκετά. 560 00:33:03,050 --> 00:33:04,351 Γιατί έχεις όπλο; 561 00:33:05,820 --> 00:33:06,987 Τι θα κάνεις; 562 00:33:07,488 --> 00:33:09,624 Έχω βαρεθεί τους ανθρώπους περπατώντας παντού μας. 563 00:33:10,290 --> 00:33:12,359 Μακάριοι οι πράοι, για θα κληρονομήσουν τη γη. 564 00:33:12,459 --> 00:33:14,461 - Αυτή η γη είναι όχι για τους αδύναμους. 565 00:33:15,630 --> 00:33:18,131 [μιλώντας ισπανικά] 566 00:33:38,720 --> 00:33:40,254 [Ο Μιγκέλ αναστενάζει] 567 00:33:41,723 --> 00:33:44,792 [ευγενική μουσική] 568 00:33:58,873 --> 00:34:04,812 - 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 569 00:34:07,080 --> 00:34:08,315 -Τι μωρό μου; 570 00:34:11,351 --> 00:34:12,452 Λίζα; 571 00:34:13,287 --> 00:34:14,789 Όχι, φυσικά όχι. 572 00:34:16,056 --> 00:34:17,859 Αλλά, ε, 573 00:34:17,959 --> 00:34:19,393 γιατί δαγκώνεις κόσμο; 574 00:34:22,030 --> 00:34:23,263 Και είσαι καλά; 575 00:34:23,565 --> 00:34:24,632 Τίποτα δεν προκαλεί φαγούρα. 576 00:34:25,499 --> 00:34:26,534 Είσαι σίγουρος; 577 00:34:29,604 --> 00:34:30,638 [Ο Τζέι αναστενάζει] 578 00:34:36,945 --> 00:34:38,378 Οι άνθρωποι είναι άρρωστοι, μωρό μου. 579 00:34:44,184 --> 00:34:45,520 Δεν νομίζω. 580 00:34:50,525 --> 00:34:51,626 Γεια σου. Γεια σου. 581 00:34:52,259 --> 00:34:53,561 Μη φοβάσαι. 582 00:34:54,796 --> 00:34:56,330 Θα σε προστατέψω, εντάξει; 583 00:35:02,135 --> 00:35:03,370 Παππούς. 584 00:35:08,910 --> 00:35:10,410 Σήκωσε μπαμπά, σήκωσε. 585 00:35:12,080 --> 00:35:13,014 Σηκώνω. 586 00:35:13,113 --> 00:35:14,582 Ω, μπαμπά! 587 00:35:14,682 --> 00:35:17,719 Μπαμπά, βάλε το βίντεό σου, Δεν μπορώ να σε δω. 588 00:35:19,954 --> 00:35:21,154 - Ολίβια; 589 00:35:21,254 --> 00:35:23,024 - Είμαστε στο μαγαζί, μπαμπά, είναι εδώ μαζί μου. 590 00:35:23,190 --> 00:35:23,958 Είμαστε κλεισμένοι στο μαγαζί. 591 00:35:24,058 --> 00:35:25,059 Είμαστε εντάξει. 592 00:35:25,392 --> 00:35:26,794 - Αυτό είναι το πρόσωπο ενός αγγέλου. 593 00:35:28,228 --> 00:35:30,364 Καλά που πήρε μετά την πλευρά της μαμάς σου. 594 00:35:35,069 --> 00:35:37,538 Άκου, αυτό θα γίνει όλα θα τελειώσουν σύντομα. 595 00:35:38,271 --> 00:35:39,507 Γλυκιά μου, τώρα εσύ... 596 00:35:41,109 --> 00:35:42,543 Μένεις κοντά στον πατέρα σου. 597 00:35:43,578 --> 00:35:44,646 Σε χρειάζεται. 598 00:35:45,212 --> 00:35:46,981 [λυγμός] 599 00:35:47,347 --> 00:35:48,850 Η γιαγιά σου κι εγώ, εμείς... 600 00:35:49,984 --> 00:35:51,184 θα σε αγαπάει πάντα. 601 00:35:57,457 --> 00:35:59,292 Άσε με να μιλήσω στο δικό σου πατέρα τώρα, αγαπητέ. 602 00:36:01,461 --> 00:36:02,897 - Υπομονή μπαμπά, υπομονή. 603 00:36:04,699 --> 00:36:05,800 Αγαπημένη. 604 00:36:06,299 --> 00:36:07,535 Γιατί δεν ξαπλώνεις, εντάξει; 605 00:36:07,635 --> 00:36:08,936 Θέλω να σου μιλήσω, παππού. 606 00:36:10,605 --> 00:36:11,839 [έντονη μουσική] 607 00:36:12,006 --> 00:36:13,708 Τι στο διάολο συμβαίνει, μπαμπά; 608 00:36:16,544 --> 00:36:18,211 - Μακάρι να είχα μια απάντηση. 609 00:36:19,080 --> 00:36:20,682 - Και μαμά, πώς είναι η μαμά; 610 00:36:22,215 --> 00:36:23,151 Υπάρχει αρκετό φαγητό και νερό 611 00:36:23,250 --> 00:36:24,786 στο κατάστημα για να διαρκούν μερικούς μήνες. 612 00:36:26,154 --> 00:36:27,421 - Φορέστε τη μαμά, μπαμπά. 613 00:36:29,423 --> 00:36:31,224 - Είναι σε πολύ άσχημη κατάσταση, γιε μου. 614 00:36:32,994 --> 00:36:34,294 40 χρόνια μαζί. 615 00:36:34,562 --> 00:36:36,496 Δεν ήξερε καν ποιος είμαι πια. 616 00:36:36,898 --> 00:36:37,932 [αναστεναγμοί] 617 00:36:38,933 --> 00:36:40,367 Δεν μπορώ να τη δω έτσι. 618 00:36:41,368 --> 00:36:42,737 Είναι σε αγωνία. 619 00:36:45,173 --> 00:36:46,473 πρέπει να... 620 00:36:47,842 --> 00:36:49,309 - Τι έχεις μπαμπά; 621 00:36:50,144 --> 00:36:51,713 Τι έχεις μπαμπά; 622 00:36:54,782 --> 00:36:55,850 έρχομαι σε σένα. 623 00:36:57,118 --> 00:36:58,653 - Όχι. Όχι! 624 00:36:58,753 --> 00:37:00,788 Δεν το αφήνεις αυτό αποθηκεύστε μέχρι να είναι ασφαλές. 625 00:37:02,489 --> 00:37:03,925 - Δεν μπορώ να σε αφήσω εκεί. 626 00:37:06,861 --> 00:37:08,029 - Το έχω. 627 00:37:08,428 --> 00:37:09,797 - Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος, μπαμπά. 628 00:37:12,066 --> 00:37:13,433 [έντονη μουσική] 629 00:37:13,534 --> 00:37:15,203 Όχι! Όχι! 630 00:37:15,302 --> 00:37:16,871 - Προστατεύεις αυτό το παιδί, ό,τι κι αν γίνει. 631 00:37:17,038 --> 00:37:17,939 Με καταλαβαίνεις; 632 00:37:20,208 --> 00:37:23,611 - Κάνω, κάνω, κάνω. 633 00:37:25,345 --> 00:37:26,848 - Κρίμα που έπρεπε να τελειώσει έτσι. 634 00:37:28,883 --> 00:37:30,551 - Μην το λες αυτό. 635 00:37:30,651 --> 00:37:31,719 Περίμενε. 636 00:37:32,486 --> 00:37:33,721 Ίσως περάσει. 637 00:37:34,321 --> 00:37:36,023 Θα περάσει, μπαμπά, θα περάσει. 638 00:37:36,190 --> 00:37:38,425 Περίμενε, σε παρακαλώ. 639 00:37:40,360 --> 00:37:41,662 - Σε αγαπώ, γιε μου. 640 00:37:44,132 --> 00:37:45,365 - Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. 641 00:37:45,733 --> 00:37:46,834 Κι εγώ σε αγαπώ. 642 00:37:47,969 --> 00:37:49,504 - Καταλαβαίνω τον πόνο σου τώρα. 643 00:37:51,172 --> 00:37:52,439 - Μπαμπά; [λήξη κλήσης] 644 00:37:52,774 --> 00:37:53,841 Μπαμπά! 645 00:38:01,749 --> 00:38:03,618 [Ο Τζέι λυγίζει] 646 00:38:03,785 --> 00:38:06,419 [σειρήνα θρηνεί] 647 00:38:18,733 --> 00:38:19,801 Είναι εντάξει. 648 00:38:20,868 --> 00:38:21,903 Έλα εδώ μωρό μου. 649 00:38:29,442 --> 00:38:30,711 σε αγαπώ. 650 00:38:32,547 --> 00:38:33,848 Υπόσχομαι ότι είμαι καλά. 651 00:38:34,782 --> 00:38:35,883 Είσαι εντάξει. 652 00:38:37,251 --> 00:38:38,553 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 653 00:38:44,091 --> 00:38:45,526 Θυμάστε τα γενέθλια του παππού; 654 00:38:46,861 --> 00:38:47,829 Κι εγώ επίσης. 655 00:38:47,929 --> 00:38:50,231 [ευγενική μουσική] 656 00:38:50,397 --> 00:38:51,431 Δείτε το. 657 00:38:51,666 --> 00:38:54,569 Ναι, ναι, αν είναι 64, εγώ είμαι 24. 658 00:38:55,102 --> 00:38:57,071 - Ωχ. 659 00:38:57,171 --> 00:38:58,272 - Είμαι 24; 660 00:38:58,438 --> 00:38:59,841 - Όχι! - Ναι. 661 00:39:00,541 --> 00:39:03,410 - 24. - Α, δεν μπορείς να πεις την ηλικία μου. 662 00:39:03,578 --> 00:39:05,179 - Θεέ μου, είμαι 41; 663 00:39:05,613 --> 00:39:07,148 Παιδιά, πρέπει να είστε σαν τη δεκαετία του '90. 664 00:39:07,315 --> 00:39:09,482 Ναι, πρέπει να είσαι σαν τα 90. 665 00:39:09,650 --> 00:39:11,252 Εντάξει. ας φυσήξουμε αυτά τα κεριά σβήνουν. 666 00:39:11,384 --> 00:39:12,920 [παλαμάκια] 667 00:39:13,321 --> 00:39:17,558 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 668 00:39:18,092 --> 00:39:21,162 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 669 00:39:21,762 --> 00:39:25,066 ♪ Χρόνια πολλά στον παππού ♪ 670 00:39:26,234 --> 00:39:29,570 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 671 00:39:36,376 --> 00:39:38,145 [έντονη μουσική] 672 00:39:40,848 --> 00:39:41,949 Δέκα. 673 00:39:42,350 --> 00:39:43,618 Εννέα. 674 00:39:44,151 --> 00:39:45,820 Οκτώ. 675 00:39:45,920 --> 00:39:47,889 Επτά. Εξι. 676 00:39:48,488 --> 00:39:50,157 Πέντε. Τέσσερα. 677 00:39:50,958 --> 00:39:52,627 Τρία. Δυο. 678 00:39:52,994 --> 00:39:54,061 Ενας. 679 00:40:10,544 --> 00:40:13,714 [ευγενική μουσική] 680 00:40:28,296 --> 00:40:29,397 [Ο Τζέι αναστενάζει] 681 00:40:29,764 --> 00:40:31,198 Όλοι γύρω μου πεθαίνουν. 682 00:40:32,934 --> 00:40:35,202 Δεν φαίνεται να κάνω ένα γαμημένο πράγμα για αυτό. 683 00:40:37,605 --> 00:40:38,906 - Προσπαθείς. 684 00:40:41,776 --> 00:40:44,545 Και αυτό μετράει για κάτι. 685 00:40:46,113 --> 00:40:48,015 [δυνατό χτύπημα] 686 00:40:54,454 --> 00:40:56,524 [το χτύπημα συνεχίζεται] 687 00:41:03,030 --> 00:41:05,099 [χτυπώντας στο κλείστρο] 688 00:41:05,399 --> 00:41:08,169 [έντονη μουσική] 689 00:41:14,442 --> 00:41:15,676 - Αδύνατον. 690 00:41:17,345 --> 00:41:18,346 Αδύνατον. 691 00:41:18,512 --> 00:41:21,082 [η μουσική εντείνεται] 692 00:41:21,182 --> 00:41:23,517 [χτυπώντας στο κλείστρο] 693 00:41:39,166 --> 00:41:42,269 [ευγενική μουσική] 694 00:42:03,357 --> 00:42:05,292 [χτυπώντας στο κλείστρο] 695 00:42:15,669 --> 00:42:17,304 [χτυπώντας στο κλείστρο] 696 00:42:20,541 --> 00:42:21,442 Όχι. 697 00:42:21,542 --> 00:42:23,077 - Τι; 698 00:42:23,177 --> 00:42:24,311 - Κοίτα. 699 00:42:25,746 --> 00:42:27,281 [Ο Μιγκέλ μιλάει Ισπανικά] 700 00:42:27,948 --> 00:42:29,050 Ήταν νεκρός. 701 00:42:30,384 --> 00:42:32,286 Η μίμηση είναι έργο του διαβόλου. 702 00:42:34,121 --> 00:42:35,322 - Το σώμα είναι κάτω. 703 00:42:35,790 --> 00:42:37,224 - Νόμιζα ότι είπες ήταν νεκροί. 704 00:42:37,391 --> 00:42:38,392 - Το ίδιο και αυτός. 705 00:42:38,559 --> 00:42:40,261 [έντονη μουσική] 706 00:42:40,428 --> 00:42:42,096 - Δεν πάω εκεί κάτω. 707 00:42:42,196 --> 00:42:43,330 - Θα πάω μαζί σου. 708 00:42:44,732 --> 00:42:47,334 - Φρόντισε το δικό μου κόρη, παρακαλώ. 709 00:42:47,435 --> 00:42:48,702 - Αυτό μπορώ να κάνω. 710 00:42:49,538 --> 00:42:50,805 - Πάμε. 711 00:43:00,014 --> 00:43:01,048 Βάλτε αυτό πάνω σας. 712 00:43:06,687 --> 00:43:09,156 [χτυπά καμπάνα] 713 00:43:09,457 --> 00:43:10,825 -Τι θα κάνουμε; 714 00:43:13,694 --> 00:43:14,829 - Κόψε του το γαμημένο κεφάλι. 715 00:43:14,995 --> 00:43:16,630 - Κόλαση, όχι! Αυτό είναι ιεροσυλία. 716 00:43:16,764 --> 00:43:18,567 [δραματική μουσική] 717 00:43:18,732 --> 00:43:20,801 [χτύπημα τσεκούρι] 718 00:43:20,968 --> 00:43:21,836 [πυροβολισμός] 719 00:43:22,136 --> 00:43:23,304 [στίψιμο σάρκας] 720 00:43:23,471 --> 00:43:25,906 [Ο Μιγκέλ λαχανιάζεται] 721 00:43:26,541 --> 00:43:28,342 [τρίζει] 722 00:43:29,443 --> 00:43:33,013 [σασπένς μουσική] 723 00:43:38,185 --> 00:43:40,054 [δραματική μουσική] 724 00:43:40,221 --> 00:43:41,088 [πυροβολισμός] 725 00:43:42,656 --> 00:43:43,791 [χτύπημα σφυριού] 726 00:43:48,329 --> 00:43:50,397 [Η Γκάμπι λαχανιάζεται] 727 00:44:00,474 --> 00:44:03,711 [μυστική μουσική] 728 00:44:09,584 --> 00:44:11,385 [βράζει υγρό] 729 00:44:26,367 --> 00:44:27,735 - Σε γρατσουνίσανε; 730 00:44:29,703 --> 00:44:30,971 -Είσαι καλά; 731 00:44:32,373 --> 00:44:33,974 - Ωραία. 732 00:44:36,076 --> 00:44:39,380 Για ό,τι αξίζει, εγώ ποτέ πίστεψε ότι έκλεβες. 733 00:44:41,616 --> 00:44:43,884 - Πώς λένε; Γίνεται ζημιά. 734 00:44:45,920 --> 00:44:48,455 Η ανιψιά μου δεν είναι κακό άτομο, ξέρεις. 735 00:44:49,857 --> 00:44:51,091 Οι γονείς της πέθαναν όταν ήταν μικρή. 736 00:44:51,225 --> 00:44:53,662 Την φέρνω λοιπόν Η Αμερική μαζί μου. 737 00:44:53,761 --> 00:44:55,129 Έχει μια δύσκολη ζωή εδώ. 738 00:44:55,996 --> 00:44:57,097 Το αφεντικό της την άφησε έγκυο, 739 00:44:57,198 --> 00:44:58,999 και μετά είπε σκότωσε το μωρό. 740 00:44:59,166 --> 00:45:00,167 Και λέει όχι. 741 00:45:01,168 --> 00:45:03,037 Ένας δικηγόρος λέει εμείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 742 00:45:05,439 --> 00:45:08,242 Όταν χάσω τη δουλειά μου εδώ, απλά εκρήγνυται, φίλε. 743 00:45:10,711 --> 00:45:13,747 Αυτή η χώρα έχει ήταν σκληρός μαζί μας. 744 00:45:15,716 --> 00:45:17,051 - Έγινε ζημιά. 745 00:45:18,752 --> 00:45:20,788 - Δεν ήξερα ότι είχε όπλο. 746 00:45:25,226 --> 00:45:28,362 [ευγενική μουσική] 747 00:45:30,097 --> 00:45:31,732 - Κάτι για τον πόνο. 748 00:45:42,376 --> 00:45:43,844 - Ευχαριστώ. 749 00:45:44,546 --> 00:45:47,081 Ποιος ξέρει τι θα είχε συνέβη αν δεν ανεβαίνατε. 750 00:45:47,248 --> 00:45:47,915 [Η Γκάμπι κοροϊδεύει] 751 00:45:48,015 --> 00:45:49,416 - Έχω αντιμετωπίσει χειρότερα. 752 00:45:50,751 --> 00:45:52,253 - Σε γρατσουνίσανε; 753 00:45:52,353 --> 00:45:53,454 - Όχι. 754 00:45:54,154 --> 00:45:55,222 Γιατί; 755 00:45:55,590 --> 00:45:57,224 - Ίσως έτσι διαδίδεται. 756 00:46:00,294 --> 00:46:01,195 - Γεια, παιδιά! 757 00:46:01,295 --> 00:46:02,296 Έλα γρήγορα! 758 00:46:02,463 --> 00:46:05,366 [έντονη μουσική] 759 00:46:12,206 --> 00:46:14,174 - Γιατί με δάγκωσες; Γιατί με δάγκωσες; 760 00:46:14,341 --> 00:46:15,209 Γιατί με δάγκωσες; 761 00:46:15,309 --> 00:46:16,511 Γιατί με δάγκωσες; Απάντησέ μου τώρα. 762 00:46:16,611 --> 00:46:18,178 Απάντησέ μου τώρα! Δεν μιλάει; 763 00:46:18,345 --> 00:46:19,246 Δεν μιλάει; 764 00:46:19,346 --> 00:46:20,414 Με δάγκωσε; Πες μου γιατί με δάγκωσε; 765 00:46:20,515 --> 00:46:21,549 Δεν είμαι δολοφόνος. 766 00:46:21,650 --> 00:46:22,916 Δεν είμαι δολοφόνος. [μιλώντας ισπανικά] 767 00:46:23,017 --> 00:46:25,052 - Μιγκέλ, πάρε την μακριά από τα μάτια μου, φίλε. 768 00:46:25,219 --> 00:46:26,220 - Να την βγάλω έξω; 769 00:46:26,320 --> 00:46:27,388 Ηρεμία. 770 00:46:27,555 --> 00:46:29,490 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 771 00:46:41,770 --> 00:46:43,037 - Τζέι; 772 00:46:45,774 --> 00:46:47,509 Λυπάμαι για την Γκάμπι, 773 00:46:47,609 --> 00:46:50,377 αλλά δεν εννοούσε να σε τρομάξει κοριτσάκι. 774 00:46:51,111 --> 00:46:53,080 - Κάνεις πολλά να της ζητήσει συγγνώμη. 775 00:46:55,784 --> 00:46:58,553 Θα έκανα τα πάντα να προστατέψω το παιδί μου. 776 00:46:59,820 --> 00:47:01,523 Φροντίστε όλοι καταλάβετε ότι. 777 00:47:06,460 --> 00:47:08,028 [αναστενάζει] Είσαι καλά; 778 00:47:08,797 --> 00:47:09,930 - Ναι. 779 00:47:10,264 --> 00:47:12,232 Η ανιψιά σου, μου ρέει το αίμα. 780 00:47:13,100 --> 00:47:14,435 - Είναι καλή σε αυτό. 781 00:47:15,936 --> 00:47:19,340 Πέρα από τις διαφορές, Η Λίζα ήταν καθολική. 782 00:47:20,809 --> 00:47:22,209 Πρέπει να κάνουμε το σωστό. 783 00:47:22,376 --> 00:47:25,613 [σασπένς μουσική] 784 00:47:41,328 --> 00:47:45,199 Κύριε, είμαστε μαζεμένοι εδώ στη θλίψη να θρηνήσουμε την απώλειά μας. 785 00:47:46,233 --> 00:47:48,035 Κι όμως χαιρόμαστε που ο φίλος μας 786 00:47:48,135 --> 00:47:51,038 δεν θα έχει πλέον να βιώσουν πόνο 787 00:47:51,138 --> 00:47:53,040 ή αρρώστια ξανά. 788 00:47:54,843 --> 00:47:59,046 Σας ευχαριστούμε για τη μετάβασή της σε μια νέα και καλύτερη ζωή. 789 00:47:59,880 --> 00:48:01,115 Αμήν. 790 00:48:02,349 --> 00:48:03,484 - Αλήθεια; 791 00:48:04,118 --> 00:48:06,153 - Δεν πιστεύεις σε τίποτα; 792 00:48:06,253 --> 00:48:07,087 - Επιστήμη. 793 00:48:07,187 --> 00:48:08,590 Θα μπορούσε να την είχε σώσει. 794 00:48:08,989 --> 00:48:10,825 - Λοιπόν, πες μας τι συμβαίνει εδώ. 795 00:48:11,091 --> 00:48:14,061 -Ό,τι κι αν είναι, Είμαι σίγουρος ότι τα καταφέραμε. 796 00:48:14,361 --> 00:48:15,597 Όχι κάποιος διάβολος. 797 00:48:15,764 --> 00:48:17,498 -Σώπασε σε παρακαλώ, εντάξει; 798 00:48:20,568 --> 00:48:24,371 [παλμική μουσική] 799 00:48:25,439 --> 00:48:26,508 Το έκανα αυτό. 800 00:48:28,543 --> 00:48:29,611 Και θα κριθώ γι' αυτό. 801 00:48:31,412 --> 00:48:32,446 λυπάμαι. 802 00:48:34,448 --> 00:48:35,517 πραγματικά είμαι. 803 00:48:39,987 --> 00:48:41,455 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 804 00:48:43,056 --> 00:48:44,425 Είναι δικό μου. 805 00:48:47,261 --> 00:48:49,363 Έχασα τη μαμά και τον μπαμπά μου όταν ήμουν στην ηλικία σου. 806 00:48:51,198 --> 00:48:53,033 Και έχω θυμώσει σε ολόκληρο τον κόσμο. 807 00:48:54,769 --> 00:48:57,237 Και δεν μπορούσα να τα δω όλα τους καλούς ανθρώπους γύρω μου. 808 00:49:00,107 --> 00:49:01,709 Ελπίζω λοιπόν να με συγχωρέσεις. 809 00:49:03,010 --> 00:49:04,478 Και ίσως μπορούμε να είμαστε φίλοι. 810 00:49:11,485 --> 00:49:12,787 Σας ευχαριστώ. 811 00:49:13,487 --> 00:49:16,156 - Πολύ σύντομα, του σώματος θα αρχίσει να βρωμάει. 812 00:49:17,792 --> 00:49:18,827 Τι; 813 00:49:19,159 --> 00:49:20,595 - Ιησούς Χριστός. 814 00:49:20,762 --> 00:49:23,464 - Αγάπη μου, γιατί δεν το κάνεις πάμε χρώμα στο δωμάτιο, εντάξει; 815 00:49:23,997 --> 00:49:25,165 Ερχομαι. 816 00:49:31,972 --> 00:49:33,273 Έχει δίκιο. 817 00:49:33,675 --> 00:49:34,742 Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε εδώ. 818 00:49:36,176 --> 00:49:37,745 Υπάρχει ένα εφεδρικό δωμάτιο στο υπόγειο. 819 00:49:40,113 --> 00:49:41,549 Έλα, σπρώξτε το. 820 00:49:42,216 --> 00:49:43,852 - Ήρθε η ώρα σου τραβήξτε το δικό σας βάρος. 821 00:49:44,017 --> 00:49:45,085 [Ο Χένρι κοροϊδεύει] 822 00:49:49,524 --> 00:49:50,859 [δραματική μουσική] 823 00:49:51,024 --> 00:49:52,326 [Ο Χένρι φωνάζει] 824 00:49:55,429 --> 00:49:56,263 -Κάνε κάτι! 825 00:49:56,363 --> 00:49:57,632 - Μιγκέλ! Πάρε το τσεκούρι! 826 00:49:58,999 --> 00:50:00,133 Πάρε το τσεκούρι, Μιγκέλ! 827 00:50:00,300 --> 00:50:03,103 [η μουσική εντείνεται] 828 00:50:14,448 --> 00:50:16,250 - Για ποιον λόγο τραβώντας το βάρος μου; 829 00:50:23,525 --> 00:50:26,393 [απόκοσμη μουσική] 830 00:50:31,633 --> 00:50:33,568 [υγρά αέρια] 831 00:50:58,593 --> 00:50:59,827 - Πώς το πήρε; 832 00:51:00,360 --> 00:51:02,296 - Ποιος ξέρει, φίλε; Ίσως το είχε ήδη. 833 00:51:04,666 --> 00:51:05,833 - Γεια σου, 834 00:51:06,133 --> 00:51:07,467 γδαρίστηκες; 835 00:51:07,702 --> 00:51:08,636 - Όχι. 836 00:51:08,736 --> 00:51:09,837 Αλλά ήταν κοντά. 837 00:51:10,103 --> 00:51:11,471 Σκέφτεστε να πάρω ένα νέο πουκάμισο; 838 00:51:12,406 --> 00:51:13,407 - Όχι. 839 00:51:13,942 --> 00:51:15,342 Προχώρα. 840 00:51:17,411 --> 00:51:19,647 - Κάθε δευτερόλεπτο ξυπνάω από αυτόν τον εφιάλτη, 841 00:51:21,181 --> 00:51:22,717 και ίσως αυτή είναι η κόλαση στη γη. 842 00:51:23,518 --> 00:51:24,484 Κρίση. 843 00:51:24,586 --> 00:51:25,820 -Κρίση; 844 00:51:25,920 --> 00:51:27,254 Αυτή είναι η πραγματικότητα. 845 00:51:27,354 --> 00:51:28,690 Πρέπει να το αποδεχτείς. 846 00:51:28,856 --> 00:51:29,724 -Τι θα κάνουμε; 847 00:51:29,991 --> 00:51:31,158 - Επιβίωσε. Προσαρμόζω. 848 00:51:31,258 --> 00:51:32,594 - Πρέπει να υπάρχει περισσότερο στη ζωή από αυτό. 849 00:51:32,694 --> 00:51:33,595 - Σαν τι; 850 00:51:33,695 --> 00:51:34,862 - Όπως η κόρη σου. 851 00:51:34,963 --> 00:51:36,263 Οικογένεια. 852 00:51:36,831 --> 00:51:38,231 Ελπίδα. 853 00:51:39,667 --> 00:51:42,336 Δεν βλέπω τη γυναίκα μου και γιος σε πέντε χρόνια. 854 00:51:43,605 --> 00:51:45,740 Πήδα το περίγραμμα δεξιά πριν γεννηθεί. 855 00:51:47,307 --> 00:51:48,943 - Ούτε καν ξέρεις ότι είχες γιο. 856 00:51:49,109 --> 00:51:50,177 - Πιο εύκολο να μην το συζητήσω. 857 00:51:50,444 --> 00:51:52,279 Λέω στον εαυτό μου ότι δουλεύω στην Αμερική 858 00:51:52,446 --> 00:51:54,281 να τους δώσει ένα καλό ζωή στο Μεξικό. 859 00:51:56,350 --> 00:51:57,585 Η ζωή δεν συμφωνεί. 860 00:51:58,953 --> 00:52:02,690 Και ίσως ποτέ δες τους ξανά. 861 00:52:04,058 --> 00:52:05,325 - Είναι καλά; 862 00:52:07,695 --> 00:52:08,830 - Δεν ξέρω. 863 00:52:10,999 --> 00:52:11,933 εγω... 864 00:52:12,033 --> 00:52:13,001 [αναστεναγμοί[ 865 00:52:13,101 --> 00:52:14,869 Μακάρι να μην έρθω ποτέ σε αυτή τη χώρα. 866 00:52:17,137 --> 00:52:18,806 Ένας άντρας πρέπει να είναι με την οικογένειά του. 867 00:52:21,075 --> 00:52:24,779 [ευγενική μουσική] 868 00:52:41,129 --> 00:52:42,429 - Είμαστε μαζί σε αυτό 869 00:52:44,065 --> 00:52:46,366 και όλοι έχουμε κάποιον που μας χρειάζεται. 870 00:52:49,037 --> 00:52:50,237 Ας μη χάσουμε την ελπίδα. 871 00:52:52,406 --> 00:52:53,675 - Gracias, φίλος. 872 00:52:54,241 --> 00:52:55,610 [Gabi] Ευχαριστώ. 873 00:52:56,577 --> 00:52:57,645 - Αυτό είναι. 874 00:52:58,780 --> 00:53:01,481 [έκρηξη έκρηξη] 875 00:53:08,890 --> 00:53:11,592 [παίζει μουσική στο τηλέφωνο] 876 00:53:13,061 --> 00:53:14,862 - Υπηρεσία ποτέ πραγματικά χτύπησε το σημείο. 877 00:53:15,029 --> 00:53:15,897 [αναστεναγμοί] 878 00:53:16,097 --> 00:53:17,464 - Κράτα αυτή τη σκέψη. 879 00:53:19,167 --> 00:53:20,702 - Δοκιμάστε αυτό, κυρίες. 880 00:53:20,802 --> 00:53:21,903 - Μμ. 881 00:53:31,746 --> 00:53:32,880 Πέντε μήνες. 882 00:53:33,181 --> 00:53:34,214 - Τι είναι αυτό; 883 00:53:34,649 --> 00:53:36,483 - Με ρώτησες πώς μακριά είμαι. 884 00:53:37,151 --> 00:53:39,187 Πέντε μήνες και 12 μέρες, στην πραγματικότητα. 885 00:53:39,554 --> 00:53:41,889 - Α, σχεδόν δεν φαίνεται. 886 00:53:46,928 --> 00:53:48,663 [μιλώντας ισπανικά] 887 00:53:50,263 --> 00:53:51,532 - Ο μπαμπάς μου, 888 00:53:52,399 --> 00:53:53,634 πάντα δουλεύει, 889 00:53:55,002 --> 00:53:56,269 έτσι κράτησε ένα μπουκάλι 890 00:53:57,572 --> 00:53:59,306 για κάθε ειδική περίσταση. 891 00:54:02,043 --> 00:54:03,310 Και, εμ. 892 00:54:05,213 --> 00:54:06,514 Αυτό είναι ιδιαίτερο. 893 00:54:12,352 --> 00:54:13,554 - Εσένα, ερμάνο; 894 00:54:17,892 --> 00:54:18,926 - Όχι άλλο. 895 00:54:21,394 --> 00:54:23,531 Έχω, ε. έχω είχα το μερίδιο μου. 896 00:54:36,409 --> 00:54:37,645 Στην οικογένεια. 897 00:54:39,113 --> 00:54:40,347 - Οικογένεια. 898 00:54:43,084 --> 00:54:44,619 -Είσαι καλά φίλε; 899 00:54:45,520 --> 00:54:47,588 - Κάποτε φάγαμε δείπνο έτσι όταν ήμουν νέος, 900 00:54:49,557 --> 00:54:50,825 μέχρι που βγήκα. 901 00:54:51,926 --> 00:54:54,562 Μετά άλλαξαν όλα. 902 00:54:56,164 --> 00:54:58,065 Μου έλειψε αυτό το συναίσθημα της συντροφικότητας, 903 00:54:58,166 --> 00:55:00,835 να έχεις ένα σπίτι για να επιστρέψεις. 904 00:55:04,705 --> 00:55:06,507 Μια μέρα θα το έχω ξανά. 905 00:55:07,942 --> 00:55:08,976 Στην οικογένεια και τους φίλους. 906 00:55:10,178 --> 00:55:11,646 [Όλα] Στην οικογένεια και τους φίλους. 907 00:55:20,420 --> 00:55:21,656 - Πιππούδες; 908 00:55:23,356 --> 00:55:24,592 - Μπορώ να την πάρω. 909 00:55:30,765 --> 00:55:32,667 Πάμε να φρεσκάρουμε επάνω, μικρή κυρία. 910 00:55:44,377 --> 00:55:45,646 - Δεν έχει πει λέξη 911 00:55:46,547 --> 00:55:47,915 από τότε που πέθανε η μητέρα της. 912 00:55:49,050 --> 00:55:50,985 - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει μίλα όταν είναι έτοιμη. 913 00:55:52,452 --> 00:55:54,155 Πάντα ονειρευόμουν έχοντας μια κόρη. 914 00:55:54,487 --> 00:55:55,790 -Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 915 00:55:56,791 --> 00:55:58,491 [σκοτεινή μουσική] 916 00:55:58,659 --> 00:56:00,695 - Ναι, αφού γεννήθηκε η Ολίβια, 917 00:56:01,329 --> 00:56:04,497 Η Μόνικα κι εγώ, μόλις απομακρυνθήκαμε. 918 00:56:07,068 --> 00:56:08,569 Άρχισαν οι τσακωμοί και... 919 00:56:11,239 --> 00:56:12,439 Ναι. 920 00:56:12,974 --> 00:56:14,075 Εγώ, ε. 921 00:56:14,842 --> 00:56:16,010 την πρόδωσα. 922 00:56:19,046 --> 00:56:20,514 Συμφωνήσαμε να χωρίσουμε, 923 00:56:22,149 --> 00:56:24,118 αλλά μετά έπαθε καρκίνο. 924 00:56:26,687 --> 00:56:28,122 Την έβλεπα να υποφέρει. 925 00:56:33,594 --> 00:56:36,764 Η ενοχή, είναι απλά η γαμημένη ενοχή. 926 00:56:38,666 --> 00:56:41,969 Η ενοχή είναι μόνο με τρέλανε φίλε. 927 00:56:42,069 --> 00:56:43,137 Τρελός. 928 00:56:43,771 --> 00:56:44,839 Και εγω... 929 00:56:45,573 --> 00:56:46,908 το ήπιε. 930 00:56:51,478 --> 00:56:53,748 Μαζί με τις όποιες ευθύνες. 931 00:56:54,682 --> 00:56:56,517 Ειδικά σε εκείνο το κοριτσάκι. 932 00:57:00,688 --> 00:57:03,057 Είχα τα πάντα. 933 00:57:05,259 --> 00:57:06,727 Τα γάμησα όλα. 934 00:57:08,696 --> 00:57:11,799 - Ξέρεις ότι μπορείς να είσαι ακόμα καλός πατέρας. 935 00:57:12,967 --> 00:57:15,468 Και δεν παίρνουν όλοι μια δεύτερη ευκαιρία, όχι; 936 00:57:17,505 --> 00:57:18,773 Salud. 937 00:57:19,439 --> 00:57:22,475 [οι σειρήνες χτυπούν] 938 00:57:23,443 --> 00:57:24,845 [σπάσιμο γυαλιού] 939 00:57:26,647 --> 00:57:28,416 Αυτός ο θόρυβος είναι κόλαση. 940 00:57:28,516 --> 00:57:29,850 Βάλτε ξανά τη μουσική. 941 00:57:32,119 --> 00:57:33,220 - Κανένα σήμα. 942 00:57:35,455 --> 00:57:37,124 - Προπληρωμένο. Χωρίς πίστωση. 943 00:57:37,758 --> 00:57:39,060 [Φωνή στο ραδιόφωνο] Όλα επικοινωνίες 944 00:57:39,160 --> 00:57:41,461 έχουν απενεργοποιηθεί για προστασία κατά της εξωτερικής απειλής. 945 00:57:41,629 --> 00:57:44,332 Αυστηρή καραντίνα επιβάλλεται για όλους τους πολίτες. 946 00:57:44,598 --> 00:57:45,967 Ισχύει στρατιωτικός νόμος. 947 00:57:46,067 --> 00:57:48,235 Η φαγούρα είναι η κύρια σημάδι μόλυνσης. 948 00:57:48,402 --> 00:57:50,037 Και ξύσιμο αυξάνει την εξάπλωση. 949 00:57:50,204 --> 00:57:52,673 Όλες οι επικοινωνίες έχουν απενεργοποιηθεί. 950 00:57:53,607 --> 00:57:55,776 - Βλέπεις; Ήταν μια επίθεση. 951 00:57:56,844 --> 00:58:00,448 Όπως η νόσος του Lyme και πείραμα με βιολογικά όπλα. 952 00:58:00,815 --> 00:58:02,249 - Ο Λάιμ υπήρχε για πάντα. 953 00:58:02,650 --> 00:58:03,884 Είναι ένας αστικός μύθος. 954 00:58:03,985 --> 00:58:06,354 - Μας κρατούν κάτω όλο το δηλητήριο στο νερό. 955 00:58:06,520 --> 00:58:07,888 - Δηλητήριο; - Φθόριο. 956 00:58:08,055 --> 00:58:09,423 [δραματική μουσική] 957 00:58:09,590 --> 00:58:11,192 - Απλά, αρκετά. 958 00:58:11,359 --> 00:58:14,028 [έντονη μουσική] 959 00:58:20,301 --> 00:58:21,501 Είσαι καλά φίλε; 960 00:58:22,937 --> 00:58:24,638 - Ναι, τι; 961 00:58:25,039 --> 00:58:27,241 ξύνω όταν Είμαι νευρικός, εντάξει; 962 00:58:31,045 --> 00:58:36,283 1, 2, 3, 4, 5, 963 00:58:36,384 --> 00:58:42,089 6, 1, 8, 9,10, δείτε; 964 00:58:42,623 --> 00:58:44,091 Πέρασα το ηλίθιο τεστ. 965 00:58:46,060 --> 00:58:47,094 [φωνάζει] 966 00:58:47,261 --> 00:58:50,131 [δραματική μουσική] 967 00:58:54,368 --> 00:58:55,736 [Ο Χένρι γρυλίζει] 968 00:59:05,514 --> 00:59:06,515 -Είσαι καλά; 969 00:59:06,614 --> 00:59:07,882 Σε πλήγωσε; 970 00:59:12,253 --> 00:59:14,255 Κάτσε, κάτσε, κάτσε. 971 00:59:14,655 --> 00:59:16,857 - Γκάμπι. Πολύλογος. Τί πασά; 972 00:59:19,727 --> 00:59:20,795 [μιλώντας ισπανικά] 973 00:59:20,928 --> 00:59:24,065 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 974 00:59:36,077 --> 00:59:37,645 Βοηθήστε μας. Παρακαλώ! 975 00:59:38,513 --> 00:59:39,814 Βοηθήστε μας. 976 00:59:47,288 --> 00:59:48,689 Καίγεται. 977 00:59:49,558 --> 00:59:50,758 Μπορεί να είναι σήψη. 978 00:59:52,059 --> 00:59:53,160 - Πόσο κακό είναι; 979 00:59:53,627 --> 00:59:55,229 - Θα πεθάνει χωρίς αντιβιοτικά. 980 00:59:55,564 --> 00:59:57,164 - Υπάρχει ένα φαρμακείο κάτω από το μπλοκ. 981 00:59:57,398 --> 00:59:58,533 - Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 982 00:59:58,799 --> 01:00:00,067 - Κοίτα, πρέπει να προσπαθήσω. 983 01:00:00,634 --> 01:00:02,136 Είναι σαν κόρη για μένα. 984 01:00:03,104 --> 01:00:04,539 - Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να πάει εκεί κάτω. 985 01:00:05,005 --> 01:00:06,874 [Μιγκέλ] Δεν μπορώ να την αφήσω να πεθάνει. 986 01:00:08,309 --> 01:00:10,444 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι, Τζέι; 987 01:00:10,611 --> 01:00:13,013 [απόκοσμη μουσική] 988 01:00:13,914 --> 01:00:15,216 - Πρέπει να τη σώσουμε. 989 01:00:17,485 --> 01:00:18,652 Πρέπει να τη σώσουμε. 990 01:00:18,819 --> 01:00:21,122 [έντονη μουσική] 991 01:00:21,222 --> 01:00:22,389 - Αν το επιζήσουμε αυτό. 992 01:00:22,957 --> 01:00:24,725 Λες ότι είμαι αυτός ποιος πρέπει να ακούσει. 993 01:00:25,025 --> 01:00:26,827 - Δεν έχει σημασία πια. 994 01:00:26,927 --> 01:00:28,295 -Δώσε μου τον λόγο σου. 995 01:00:30,030 --> 01:00:31,098 - Εντάξει. 996 01:00:31,765 --> 01:00:32,933 - Και να θυμάσαι. 997 01:00:33,033 --> 01:00:34,101 Αντιβιοτικά. 998 01:00:39,406 --> 01:00:42,243 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 999 01:00:46,447 --> 01:00:49,116 [τροχίλισμα του κλείστρου] 1000 01:00:51,685 --> 01:00:54,221 [σειρήνες που κλαίνε] 1001 01:01:10,171 --> 01:01:11,238 -Είσαι καλά; 1002 01:01:14,141 --> 01:01:15,276 - Ναι. 1003 01:01:15,743 --> 01:01:17,945 κάνει λίγο ζέστη, αυτό είναι όλο. 1004 01:01:18,846 --> 01:01:20,181 - Πάρε μια ανάσα. 1005 01:01:20,848 --> 01:01:22,183 Μπορώ να προσέχω. 1006 01:01:27,321 --> 01:01:30,224 [σασπένς μουσική] 1007 01:01:31,358 --> 01:01:32,459 Δέκα. 1008 01:01:34,461 --> 01:01:36,063 - Έξι. 1009 01:01:36,163 --> 01:01:38,165 Πέντε. Τέσσερα. 1010 01:01:39,300 --> 01:01:41,435 Τρία. Δυο. 1011 01:01:42,303 --> 01:01:43,370 [Χένρι] Τζέι; 1012 01:01:45,607 --> 01:01:46,575 Τι; 1013 01:01:46,675 --> 01:01:48,209 - Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 1014 01:01:50,411 --> 01:01:51,513 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1015 01:01:52,213 --> 01:01:53,881 - Όπως είπες, κάνει ζέστη εδώ μέσα. 1016 01:01:56,417 --> 01:01:57,484 - Ναι, εντάξει. 1017 01:01:58,319 --> 01:01:59,386 Καλά. 1018 01:02:02,056 --> 01:02:03,123 Τέσσερα. 1019 01:02:03,290 --> 01:02:04,291 Τρία. 1020 01:02:04,458 --> 01:02:05,492 Δυο. 1021 01:02:06,327 --> 01:02:07,394 Ενας. 1022 01:02:08,530 --> 01:02:09,463 [υγρό σβήσιμο] 1023 01:02:09,564 --> 01:02:10,831 - Αχ! 1024 01:02:11,498 --> 01:02:12,933 [γρύλισμα] 1025 01:02:13,367 --> 01:02:16,870 [λαχανίζει] 1026 01:02:18,172 --> 01:02:19,240 Γαμώτο. 1027 01:02:25,446 --> 01:02:27,047 Όχι όχι. 1028 01:02:27,414 --> 01:02:29,316 Όχι όχι. 1029 01:02:33,722 --> 01:02:37,491 [έντονη μουσική] 1030 01:02:39,760 --> 01:02:42,196 [στίψιμο σάρκας] 1031 01:02:42,296 --> 01:02:43,330 Γαμώτο! 1032 01:02:43,464 --> 01:02:45,833 [γρύλισμα] 1033 01:02:47,234 --> 01:02:48,435 Ω γαμ! 1034 01:02:48,603 --> 01:02:49,537 Ωχ! 1035 01:02:49,638 --> 01:02:50,838 [στίψιμο σάρκας] 1036 01:02:52,574 --> 01:02:53,974 Ω γαμ! 1037 01:03:05,486 --> 01:03:06,554 - Χένρι! 1038 01:03:18,899 --> 01:03:22,036 [έντονη μουσική] 1039 01:03:24,706 --> 01:03:25,973 Ο Χένρι; 1040 01:03:43,157 --> 01:03:44,258 Αυτεπαγωγής! 1041 01:04:02,209 --> 01:04:03,310 Αυτεπαγωγής; 1042 01:04:03,778 --> 01:04:06,213 [χτύπημα χεριών] 1043 01:04:08,817 --> 01:04:10,084 Είσαι άρρωστος. 1044 01:04:15,889 --> 01:04:18,258 - Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν. 1045 01:04:18,660 --> 01:04:19,694 Βοηθήστε με! 1046 01:04:19,794 --> 01:04:21,061 Παρακαλώ. 1047 01:04:21,830 --> 01:04:23,130 - Πώς; 1048 01:04:24,431 --> 01:04:25,432 - Κλείδωσέ με εδώ μέσα. 1049 01:04:25,767 --> 01:04:27,034 Ίσως βελτιωθεί. 1050 01:04:32,005 --> 01:04:33,273 [Ο Τζέι αναστενάζει] 1051 01:04:35,876 --> 01:04:37,478 - Δεν αντέχω αυτή η ευκαιρία, Χένρι. 1052 01:04:40,948 --> 01:04:43,484 [απόκοσμη μουσική] 1053 01:04:44,051 --> 01:04:45,319 - Καταλαβαίνω. 1054 01:04:45,854 --> 01:04:47,454 Πρέπει να προστατεύσετε η κόρη σου. 1055 01:04:49,691 --> 01:04:52,126 Θα ήθελα να πιστεύω ότι θα το κάνω έχουν κάνει καλό πατέρα. 1056 01:04:55,229 --> 01:04:56,330 - Γάμα. 1057 01:04:58,800 --> 01:05:00,467 Λυπάμαι που γύρισε έξω από αυτόν τον τρόπο. 1058 01:05:03,538 --> 01:05:04,639 Αυτεπαγωγής; 1059 01:05:07,474 --> 01:05:08,510 Αυτεπαγωγής; 1060 01:05:09,611 --> 01:05:10,678 Πες κάτι, Χένρι. 1061 01:05:16,751 --> 01:05:18,085 Αυτεπαγωγής. 1062 01:05:19,253 --> 01:05:21,221 Έλα, φίλε, πες κάτι. 1063 01:05:27,695 --> 01:05:31,398 [δραματική μουσική] 1064 01:05:37,137 --> 01:05:39,273 [οι μαχητές γρυλίζουν] 1065 01:05:46,079 --> 01:05:49,717 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1066 01:05:49,884 --> 01:05:51,218 [χτύπημα τσεκούρι] 1067 01:06:01,896 --> 01:06:04,198 - Πήγαινε πάνω τώρα. 1068 01:06:08,770 --> 01:06:12,039 [μουσική που συλλαμβάνει] 1069 01:06:17,812 --> 01:06:21,616 [χτύπημα τσεκούρι] [Ο Τζέι γρυλίζει] 1070 01:06:22,650 --> 01:06:24,985 [τρέχει νερό] 1071 01:06:27,856 --> 01:06:30,457 [απόκοσμη μουσική] 1072 01:06:32,259 --> 01:06:33,628 Έλα, ξύπνα. 1073 01:06:35,964 --> 01:06:37,297 Δεν συμβαίνει. 1074 01:06:37,765 --> 01:06:39,032 [γκρίνια] 1075 01:06:40,000 --> 01:06:41,435 [κτυπήματα κλείστρου] 1076 01:06:42,236 --> 01:06:44,204 [αναπνέοντας βαριά] 1077 01:06:48,510 --> 01:06:50,177 [Miguel] Το κατάλαβα! 1078 01:06:51,546 --> 01:06:52,680 Άσε με να μπω! Ερχομαι! 1079 01:06:55,517 --> 01:06:58,118 [χτυπώντας στο κλείστρο] Άσε με να μπω! 1080 01:07:00,354 --> 01:07:01,054 - Ωραία. 1081 01:07:01,154 --> 01:07:02,155 [Μιγκέλ] Έλα! 1082 01:07:02,256 --> 01:07:03,558 - Θα περιμένεις μέσα το γραφείο, εντάξει; 1083 01:07:04,592 --> 01:07:05,693 Πάω! 1084 01:07:08,262 --> 01:07:11,331 [τροχίλισμα του κλείστρου] 1085 01:07:16,169 --> 01:07:17,471 - Πάρε την πόρτα. 1086 01:07:17,639 --> 01:07:18,606 Άνοιξε την πόρτα! 1087 01:07:18,773 --> 01:07:19,741 - Τι πήρε τόσο καιρό; 1088 01:07:19,908 --> 01:07:21,375 - Έλα, χρειάζεται τα χάπια. 1089 01:07:21,543 --> 01:07:22,644 - Δώσε μου το όπλο. 1090 01:07:22,810 --> 01:07:23,811 - Έλα. Θα πεθάνει. 1091 01:07:24,177 --> 01:07:25,279 - Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι άρρωστος; 1092 01:07:25,513 --> 01:07:27,347 - Κοίτα, δεν έχω φαγούρα. 1093 01:07:27,782 --> 01:07:29,082 - Δείξε μου τα χέρια σου. 1094 01:07:30,785 --> 01:07:32,052 - Εντάξει; 1095 01:07:32,520 --> 01:07:33,688 Εδώ, εδώ. 1096 01:07:33,855 --> 01:07:34,789 Πάρτε το. 1097 01:07:34,889 --> 01:07:36,223 Εντάξει, απλά δώσε της το φάρμακο. 1098 01:07:36,791 --> 01:07:37,692 - Γύρνα πίσω. 1099 01:07:37,792 --> 01:07:39,727 - Απλά δώσε της το φάρμακο. 1100 01:07:44,131 --> 01:07:45,533 Δώσε της το φάρμακο. 1101 01:07:46,868 --> 01:07:48,135 Ερχομαι. 1102 01:07:56,611 --> 01:07:59,781 [σασπένς μουσική] 1103 01:08:08,990 --> 01:08:10,558 [σπάσιμο γυαλιού] 1104 01:08:16,831 --> 01:08:17,966 -Τι συμβαίνει εκεί έξω; 1105 01:08:18,365 --> 01:08:20,233 - Πυροβολούν όλους όσους βλέπουν. 1106 01:08:20,334 --> 01:08:21,669 Είναι κόλαση εδώ έξω. 1107 01:08:21,803 --> 01:08:24,171 [πυροβολισμοί] 1108 01:08:27,041 --> 01:08:28,342 Πού είναι ο Χένρι; 1109 01:08:30,545 --> 01:08:31,646 - Άρρωστος. 1110 01:08:33,213 --> 01:08:34,481 Μου επιτέθηκε. 1111 01:08:36,084 --> 01:08:37,351 Και μετά εγώ... 1112 01:08:38,452 --> 01:08:39,821 - Έκανες αυτό που έπρεπε. 1113 01:08:42,890 --> 01:08:44,124 Είσαι άρρωστος; 1114 01:08:47,762 --> 01:08:48,830 Τι θα κάνεις; 1115 01:08:51,465 --> 01:08:54,802 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 1116 01:08:56,470 --> 01:08:57,705 Τι θα κάνεις; 1117 01:09:22,229 --> 01:09:23,531 - Πάρε αυτό, μωρό μου. 1118 01:09:25,298 --> 01:09:27,135 Είναι εντάξει. 1119 01:09:27,234 --> 01:09:28,569 Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς. 1120 01:09:29,771 --> 01:09:33,473 [ευγενική μουσική] 1121 01:09:33,574 --> 01:09:35,308 Δεν μπορώ να μείνω άλλο μαζί σου. 1122 01:09:45,218 --> 01:09:46,521 Γιατί είμαι άρρωστος. 1123 01:09:56,631 --> 01:09:58,465 Μου έσωσες τη ζωή, το ξέρεις αυτό. 1124 01:10:00,434 --> 01:10:01,969 Και ξέρεις ότι είσαι θα είναι εντάξει. 1125 01:10:03,004 --> 01:10:04,337 Ξέρεις γιατί; 1126 01:10:06,406 --> 01:10:07,709 Γιατί είσαι γενναίος 1127 01:10:09,010 --> 01:10:10,277 όπως η μαμά σου. 1128 01:10:14,347 --> 01:10:16,383 Κρατάτε αυτά αναμνήσεις για μένα. 1129 01:10:21,856 --> 01:10:23,223 Ξάπλωσε μωρό μου. 1130 01:10:27,095 --> 01:10:28,361 Είναι εντάξει. 1131 01:10:29,262 --> 01:10:30,565 Κλείστε τα μάτια σας. 1132 01:10:35,103 --> 01:10:36,369 σε αγαπώ. 1133 01:10:38,172 --> 01:10:39,774 - Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. 1134 01:10:40,908 --> 01:10:42,710 - Ω. 1135 01:10:42,810 --> 01:10:43,945 Η φωνή ενός αγγέλου. 1136 01:10:51,753 --> 01:10:54,922 [έντονη μουσική] 1137 01:10:56,924 --> 01:10:58,826 [στίψιμο σάρκας] 1138 01:11:06,000 --> 01:11:07,802 [δραματική μουσική] 1139 01:11:07,969 --> 01:11:09,369 [Η Γκάμπι γρυλίζει] 1140 01:11:11,438 --> 01:11:12,840 [Ο Τζέι γρυλίζει] 1141 01:11:37,532 --> 01:11:40,067 [Ο Τζέι αναπνέει βαριά] 1142 01:11:57,317 --> 01:12:00,555 [έντονη μουσική] 1143 01:12:10,231 --> 01:12:11,632 - Ω γαμ. 1144 01:12:13,000 --> 01:12:14,101 Σκατά! 1145 01:12:15,937 --> 01:12:18,973 [μυστική μουσική] 1146 01:12:19,073 --> 01:12:20,608 Πέντε. 1147 01:12:20,775 --> 01:12:22,243 τέσσερα, 1148 01:12:22,375 --> 01:12:23,845 Τρεις. 1149 01:12:24,011 --> 01:12:25,713 Δυο. 1150 01:12:25,880 --> 01:12:26,914 Ενας. 1151 01:12:38,726 --> 01:12:40,728 - Ο Θεός μας έχει εγκαταλείψει όλους. 1152 01:12:43,598 --> 01:12:44,932 - Άσε με να δω, Γκάμπι. 1153 01:12:47,034 --> 01:12:48,368 Παρακαλώ. 1154 01:13:00,882 --> 01:13:02,016 Σας ευχαριστώ. 1155 01:13:02,183 --> 01:13:05,753 [σειρήνες που κλαίνε] 1156 01:13:13,261 --> 01:13:14,695 Ω! 1157 01:13:15,696 --> 01:13:17,531 Σου πήρα λίγο φάρμακο. 1158 01:13:22,370 --> 01:13:23,838 Σου πήρα λίγο φάρμακο. 1159 01:13:25,172 --> 01:13:27,675 [προαισθανόμενη μουσική] 1160 01:13:31,846 --> 01:13:33,648 [Κόκκοι όπλων] 1161 01:13:44,959 --> 01:13:46,027 Τι έκανες; 1162 01:13:48,996 --> 01:13:50,064 [Τζέι] Τι έπρεπε να κάνω. 1163 01:13:51,966 --> 01:13:53,067 - Την σκότωσες; 1164 01:13:54,068 --> 01:13:55,502 - Πέθανε ήδη. 1165 01:13:56,871 --> 01:13:57,972 Μολυσμένος. 1166 01:14:02,109 --> 01:14:03,144 - Δεν το ξέρεις αυτό. 1167 01:14:03,611 --> 01:14:04,912 [κλικ με όπλο] 1168 01:14:05,079 --> 01:14:07,648 [δραματική μουσική] 1169 01:14:15,222 --> 01:14:17,558 [οι μαχητές γρυλίζουν] 1170 01:14:23,698 --> 01:14:27,635 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1171 01:14:38,112 --> 01:14:40,614 [Ο Μιγκέλ αναπνέει βαριά] 1172 01:14:52,693 --> 01:14:54,261 [Ο Μιγκέλ γρυλίζει] 1173 01:14:59,467 --> 01:15:00,768 [Ο Μιγκέλ φωνάζει] 1174 01:15:02,737 --> 01:15:04,271 Ήξερα ότι δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 1175 01:15:21,255 --> 01:15:22,957 Μια ζωή για μια ζωή. 1176 01:15:24,792 --> 01:15:26,060 Οφθαλμό αντί οφθαλμού 1177 01:15:27,261 --> 01:15:28,863 και ένα δόντι για ένα δόντι. 1178 01:15:31,432 --> 01:15:32,733 Κύριε, 1179 01:15:33,667 --> 01:15:36,037 αν το θυσιάσω αυτό αθώο παιδί; 1180 01:15:37,605 --> 01:15:39,206 Παρακαλώ σώστε μας. 1181 01:15:42,576 --> 01:15:45,279 [ξύσιμο] 1182 01:15:52,453 --> 01:15:55,689 [απόκοσμη μουσική] 1183 01:16:02,129 --> 01:16:03,197 Η Γαβριέλα; 1184 01:16:04,533 --> 01:16:07,001 [ξύσιμο] 1185 01:16:14,742 --> 01:16:16,577 Αυτό δεν είναι δικό σας [αδιάκριτο] 1186 01:16:18,345 --> 01:16:19,880 Αυτή είναι η σωτηρία. 1187 01:16:21,248 --> 01:16:24,718 [δραματική μουσική] 1188 01:16:26,120 --> 01:16:27,621 [στίψιμο σάρκας] 1189 01:16:27,788 --> 01:16:28,889 [Ο Μιγκέλ λαχανιάζει] 1190 01:16:32,860 --> 01:16:34,762 - Εκεί είναι η σωτηρία σου, αρσετρύπα! 1191 01:16:36,030 --> 01:16:37,832 [κτυπήματα σώματος] 1192 01:16:37,932 --> 01:16:41,368 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1193 01:16:47,675 --> 01:16:48,943 [πυροβολισμός] 1194 01:16:52,813 --> 01:16:55,683 [σφουγγαρίστρα] 1195 01:17:02,557 --> 01:17:06,127 [έντονη μουσική] 1196 01:17:19,306 --> 01:17:20,941 [τρουδίζει η πόρτα] 1197 01:17:41,729 --> 01:17:44,832 [απόκοσμη μουσική] 1198 01:17:58,746 --> 01:18:01,348 [στροβιλισμός τρυπανιού] 1199 01:18:23,337 --> 01:18:24,438 [Ο Τζέι γκρινιάζει] 1200 01:18:32,880 --> 01:18:35,049 [τρίζει η πόρτα] 1201 01:18:42,790 --> 01:18:45,993 [δραματική μουσική] 1202 01:19:15,789 --> 01:19:17,391 [Ο Τζέι φωνάζει] 1203 01:19:18,392 --> 01:19:21,095 [ευγενική μουσική] 1204 01:19:24,898 --> 01:19:26,367 [Τζέι] Αγαπητή Ολίβια, 1205 01:19:26,467 --> 01:19:31,005 είναι τόσα πολλά που θα ήθελα να μπορούσα αλλάξτε και επαναλάβετε, αλλά δεν μπορώ. 1206 01:19:32,273 --> 01:19:35,909 Όταν πέθανε η μητέρα σου, με χρειαζόσουν περισσότερο από ποτέ. 1207 01:19:36,477 --> 01:19:37,878 Και δεν ήμουν εκεί για σένα. 1208 01:19:38,713 --> 01:19:40,014 Συγχωρέστε με. 1209 01:19:40,615 --> 01:19:43,917 Σ'αγαπώ τόσο πολύ και θα είμαι πάντα μαζί σας. 1210 01:19:44,686 --> 01:19:45,953 Όπως η μαμά σου. 1211 01:19:47,254 --> 01:19:48,757 Αγαπήστε τον μπαμπά σας. 1212 01:19:48,922 --> 01:19:51,225 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 1213 01:20:08,643 --> 01:20:09,943 - Μπαμπά. 1214 01:20:10,377 --> 01:20:11,478 Είμαι εδώ για σένα. 1215 01:20:21,422 --> 01:20:26,126 [μυστική μουσική]